1
00:00:02,611 --> 00:00:07,137
[música temática tocando]

2
00:00:55,751 --> 00:00:57,361
[persuadindo]

3
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
Continue vindo.

4
00:01:19,862 --> 00:01:21,516
Vamos.

5
00:01:51,459 --> 00:01:52,547
[persuadindo]

6
00:01:54,984 --> 00:01:56,159
Vá.

7
00:02:05,864 --> 00:02:08,911
Ei, tudo bem, Howie!

8
00:02:13,002 --> 00:02:15,396
Ei, o que você é
tentando fazer,
começar uma debandada?

9
00:02:15,439 --> 00:02:17,963
Apenas mantendo a prática
para o baile de sábado à noite,
isso é tudo.

10
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
Bem, as meninas
vai adorar esse passo.

11
00:02:19,878 --> 00:02:21,141
[cavalo relincha]

12
00:02:23,969 --> 00:02:25,188
Stace, você está bem?

13
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
Multar.

14
00:02:28,670 --> 00:02:30,672
Cinch se soltou.

15
00:02:30,715 --> 00:02:33,196
Stace estava apenas tentando conseguir
um olhar mais atento ao gado.

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,807
Sim, eu posso te dizer
alguma coisa também.

17
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Eles parecem muito grandes
lá de baixo.

18
00:02:38,941 --> 00:02:42,292
Eu vou na frente.

19
00:02:42,336 --> 00:02:43,467
Olá, Howie.

20
00:02:51,780 --> 00:02:52,911
Isso é difícil de entender.

21
00:02:52,955 --> 00:02:54,565
O que é isso?

22
00:02:54,609 --> 00:02:57,829
Se alguma vez houve
uma mão nata,
é Howie Sheppard.

23
00:02:57,873 --> 00:02:59,744
Acho que sim, especialmente
o jeito que ele cortou lá

24
00:02:59,788 --> 00:03:00,832
e arrancou você
como uma flor.

25
00:03:00,876 --> 00:03:01,964
Sim.

26
00:03:02,007 --> 00:03:03,008
Agora ele vai se acalmar.

27
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Eu simplesmente não consigo entender isso.

28
00:03:04,488 --> 00:03:06,664
Não é difícil de entender.
Howie Sheppard está apaixonado.

29
00:03:06,708 --> 00:03:09,406
Amor? eu me apaixono
todos os sábados à noite.

30
00:03:09,450 --> 00:03:10,755
Isso é, uh--

31
00:03:10,799 --> 00:03:13,410
não adianta estragá-lo
ao se casar,
existe?

32
00:03:13,454 --> 00:03:14,498
Ah, ah.

33
00:03:14,542 --> 00:03:15,499
Qual é o problema?

34
00:03:15,543 --> 00:03:16,631
Aquele idiota de um ano
decolou novamente.

35
00:03:16,674 --> 00:03:17,719
[cacareja]
Vamos.

36
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Ei, ei!

37
00:03:32,473 --> 00:03:33,430
Olá, garoto.

38
00:03:33,474 --> 00:03:34,605
Como vai, Wingy?

39
00:03:34,649 --> 00:03:36,259
Oh, seguindo em frente,
seguindo em frente.

40
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
Foi uma boa viagem.

41
00:03:37,565 --> 00:03:39,784
Sim, melhor
do que alguns que me lembro.

42
00:03:39,828 --> 00:03:42,657
Isso se estende
de volta um pedaço.

43
00:03:42,700 --> 00:03:43,962
Quantos anos você tem, Wingy?

44
00:03:44,006 --> 00:03:46,661
Ah, acho que perdi a conta,
mas--

45
00:03:46,704 --> 00:03:48,445
Sim, eu sei.

46
00:03:48,489 --> 00:03:50,708
Você está ficando mais jovem
o tempo todo.

47
00:03:50,752 --> 00:03:52,971
Olhe para eles chegando.

48
00:03:55,931 --> 00:03:57,715
Esta é minha última viagem.

49
00:03:57,759 --> 00:04:00,762
Sim, foi o que ouvi.

50
00:04:00,805 --> 00:04:02,894
Ah, claro, eu também desisti
muitas vezes.

51
00:04:02,938 --> 00:04:04,418
Tentei muitas coisas.

52
00:04:04,461 --> 00:04:07,464
Você sabe que eu até tentei
agricultura suja por um tempo.

53
00:04:07,508 --> 00:04:10,902
Depois que você nascer
para a sela,
você sempre volta.

54
00:04:10,946 --> 00:04:12,904
Sim, mas você
Nunca fui casado, Wingy.

55
00:04:12,948 --> 00:04:14,428
Não é oficial.

56
00:04:14,471 --> 00:04:16,081
[risos]

57
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
Bem, isso vai
para mudar as coisas.

58
00:04:17,953 --> 00:04:19,389
Isso é o que faz
a diferença.

59
00:04:24,873 --> 00:04:27,397
Parece aquele touro de um ano
de novo.

60
00:04:27,441 --> 00:04:28,529
Vamos.

61
00:05:03,433 --> 00:05:04,739
Olá.

62
00:05:04,782 --> 00:05:06,915
Bem, mais um dia.

63
00:05:06,958 --> 00:05:07,959
Acha que vai durar?

64
00:05:08,003 --> 00:05:09,831
Ah, eu acho
Eu vou conseguir.

65
00:05:09,874 --> 00:05:12,660
Claro, agora
Estou ficando um pouco ansioso.

66
00:05:12,703 --> 00:05:13,704
[rindo]

67
00:05:13,748 --> 00:05:14,966
Quando é o casamento?

68
00:05:15,010 --> 00:05:16,490
Eu não sei exatamente.

69
00:05:16,533 --> 00:05:18,883
Eu e Donna, nós meio que
conversamos sobre isso,

70
00:05:18,927 --> 00:05:21,451
mas eu não contei
o pai dela.

71
00:05:21,495 --> 00:05:23,801
Você contou quase
todos os outros.

72
00:05:23,845 --> 00:05:26,021
Sr. Maguire demora um pouco
de trabalhar até.

73
00:05:26,064 --> 00:05:27,979
Jasper Maguire
um bom homem.

74
00:05:28,023 --> 00:05:29,764
Ah, eu sei...

75
00:05:29,807 --> 00:05:31,679
mas ele pode não
aceite com muita gentileza

76
00:05:31,722 --> 00:05:33,637
para a ideia de Donna
casar comigo.

77
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
Contanto que Donna faça,

78
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
isso é tudo que importa.

79
00:05:36,640 --> 00:05:38,599
Eu não acho que você vai
ter algum problema aí.

80
00:05:39,861 --> 00:05:41,863
Você sabe o quanto eu queria
uma boa xícara de café,

81
00:05:41,906 --> 00:05:45,127
um banho quente e... ah...

82
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
uma garota bonita
para me fazer companhia

83
00:05:46,955 --> 00:05:49,000
em vez de você
vagabundos sujos.

84
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
Obrigado gentilmente.

85
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
Você apenas terá que esperar

86
00:05:52,221 --> 00:05:54,658
até cortarmos nosso estoque
fora do rebanho principal

87
00:05:54,702 --> 00:05:55,833
e passar para
Rancho Shiloh.

88
00:05:55,877 --> 00:05:57,531
Vou te dizer uma coisa, Stace.

89
00:05:57,574 --> 00:05:59,707
Você apenas neblina
aquele touro de um ano entrou.

90
00:05:59,750 --> 00:06:01,404
Nós faremos o resto.

91
00:06:01,448 --> 00:06:03,058
Isto é, se você pensa
você pode lidar com isso.

92
00:06:05,930 --> 00:06:07,192
Você sabe...

93
00:06:07,236 --> 00:06:09,847
aquele touro com um ano de idade
pode ser--

94
00:06:09,891 --> 00:06:11,458
isso pode trazer
um preço muito bom

95
00:06:11,501 --> 00:06:13,068
se você fosse
pense em vender.

96
00:06:13,111 --> 00:06:14,722
Eu poderia simplesmente fazer isso

97
00:06:14,765 --> 00:06:16,027
como um favor pessoal
para você.

98
00:06:16,071 --> 00:06:17,507
Obrigado.

99
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
Ha!

100
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
Dê-me um pouco de café,
você vai?

101
00:06:31,739 --> 00:06:33,741
[vaqueiros gritando,
assobiando]

102
00:06:35,699 --> 00:06:36,700
Mantenha-os em movimento!

103
00:06:48,103 --> 00:06:49,887
Vamos lá, seus dissidentes,

104
00:06:49,931 --> 00:06:51,411
estamos indo para casa.

105
00:07:00,637 --> 00:07:02,900
Você está indo
na direção errada.

106
00:07:02,944 --> 00:07:05,729
Bem, se não for
Howie Shep.

107
00:07:05,773 --> 00:07:07,949
Você está entrando
na direção errada, Rail.

108
00:07:08,950 --> 00:07:10,778
E esses são
Os novilhos de Shiloh.

109
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

110
00:07:13,520 --> 00:07:16,566
Eu poderia jurar que eles tinham
uma marca Connally.

111
00:07:16,610 --> 00:07:18,829
Você pode ler essa marca
ao luar.

112
00:07:18,873 --> 00:07:21,571
Você é um mergulhador de ovelhas
ou algo assim, Howie?

113
00:07:21,615 --> 00:07:23,660
A contagem como solta
como é agora,

114
00:07:23,704 --> 00:07:25,009
quem vai sentir falta
um par de bois?

115
00:07:25,053 --> 00:07:26,750
Sr.

116
00:07:26,794 --> 00:07:27,925
Dividir a diferença.

117
00:07:27,969 --> 00:07:30,188
Estou levando todos eles,

118
00:07:30,232 --> 00:07:32,582
mas eu te agradeço por
cortando-os para mim.

119
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
Eu não me lembro de você
sendo tão santo

120
00:07:34,192 --> 00:07:35,890
quando você estava andando
para Connally.

121
00:07:35,933 --> 00:07:38,632
Eu olhei para o outro lado, talvez,
mas nunca roubei gado.

122
00:07:38,675 --> 00:07:40,938
Como é que você teve que desistir
Connally, afinal?

123
00:07:40,982 --> 00:07:45,769
Bem, talvez eu esteja cansado
de olhar para o outro lado.

124
00:07:45,813 --> 00:07:46,901
Você segue meu conselho,

125
00:07:46,944 --> 00:07:48,685
você vai parar de emagrecer
Os rebanhos de Connally

126
00:07:48,729 --> 00:07:50,818
antes que ele te pegue nisso.

127
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
Stacey!

128
00:08:40,041 --> 00:08:41,129
Ei!

129
00:08:41,172 --> 00:08:43,305
eu pensei
você nunca chegaria em casa.

130
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
Como foi o rodeio?

131
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
Ah, quente e empoeirado.

132
00:08:46,395 --> 00:08:48,658
Valeu a pena, no entanto.
Espere até ver o estoque.

133
00:08:53,228 --> 00:08:54,577
Ah, sim.

134
00:08:54,621 --> 00:08:56,100
Eu estive na sela
tanto tempo,

135
00:08:56,144 --> 00:08:59,016
não sei se vou
lembrar como andar.

136
00:08:59,060 --> 00:09:00,148
Bem, eu tenho
um bom banho quente

137
00:09:00,191 --> 00:09:01,279
apenas esperando por você.

138
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
Bom.

139
00:09:02,367 --> 00:09:04,065
Como está Howie?

140
00:09:05,240 --> 00:09:07,590
Ele desapareceu
alguns dias atrás.

141
00:09:07,634 --> 00:09:08,591
O que?

142
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
Sim.

143
00:09:09,984 --> 00:09:11,986
A última vez que ouvi, ele estava

144
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
decolando com alguns
Dançarina espanhola

145
00:09:13,901 --> 00:09:14,902
a caminho de Durango.

146
00:09:14,945 --> 00:09:16,164
Stacey.

147
00:09:16,207 --> 00:09:18,601
Talvez tenha sido Juarez.

148
00:09:20,081 --> 00:09:21,865
Sim, tudo o que ele tem feito

149
00:09:21,909 --> 00:09:24,215
está contando os minutos
até que ele possa ver Donna.

150
00:09:24,259 --> 00:09:26,957
Falando sobre casamento.
Casamento, casamento, casamento.

151
00:09:27,001 --> 00:09:28,655
Você deveria ouvir Donna.

152
00:09:28,698 --> 00:09:30,700
O jeito que ela fala,
você pensaria que Howie

153
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
eram algum tipo de
herói de contos de fadas.

154
00:09:32,093 --> 00:09:34,138
[rindo]

155
00:09:34,182 --> 00:09:37,228
Ele não é exatamente
o tipo de herói de livro de histórias,
ele é?

156
00:09:38,229 --> 00:09:39,883
Para Donna, ele é.

157
00:09:39,927 --> 00:09:41,058
eu estive na cidade
ajudando ela

158
00:09:41,102 --> 00:09:42,843
com seu enxoval.

159
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
Em segredo.

160
00:09:44,671 --> 00:09:46,237
Howie não falou
para seu pai ainda.

161
00:09:46,281 --> 00:09:48,588
Eu acho que ele está quase pronto
para mergulhar.

162
00:09:52,113 --> 00:09:54,115
♪♪ [música de salão tocando]

163
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
Bem, vejo você
mais tarde, Howie.

164
00:10:05,953 --> 00:10:07,911
Você vai no salão?

165
00:10:07,955 --> 00:10:10,653
Sim, pensei em entrar
e dê uma olhada ao redor.

166
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
Huh.

167
00:10:12,089 --> 00:10:13,351
Talvez eu vá com você.

168
00:10:13,395 --> 00:10:15,266
[rindo]

169
00:10:15,310 --> 00:10:17,704
Aqui eu pensei que você não poderia
mal espere para ver Donna.

170
00:10:17,747 --> 00:10:19,009
Eu quero ver Donna,

171
00:10:19,053 --> 00:10:22,665
mas eu simplesmente não sei
o que dizer aos pais dela.

172
00:10:22,709 --> 00:10:25,015
Hum, você vai pensar
de alguma coisa.

173
00:10:25,059 --> 00:10:26,321
Espero que sim.

174
00:10:34,808 --> 00:10:35,939
Prepare-os, Dan.

175
00:10:35,983 --> 00:10:37,114
Estácio.

176
00:10:37,158 --> 00:10:38,246
Olá.

177
00:10:38,289 --> 00:10:39,769
Olá, Danny.

178
00:10:39,813 --> 00:10:40,901
Que bom ver você de volta.

179
00:10:40,944 --> 00:10:42,076
É bom estar de volta.

180
00:10:42,119 --> 00:10:43,773
O primeiro desta noite
em mim, rapazes.

181
00:10:43,817 --> 00:10:44,948
Bem, o primeiro hoje à noite

182
00:10:44,992 --> 00:10:46,950
é o único esta noite
para mim.

183
00:10:46,994 --> 00:10:48,212
Eu nunca pensei
Eu viveria tanto tempo

184
00:10:48,256 --> 00:10:49,736
para ver este dia.

185
00:10:49,779 --> 00:10:51,128
Eu entendo que você tem
algum gado poderoso e fino

186
00:10:51,172 --> 00:10:52,826
em Siló.

187
00:10:52,869 --> 00:10:54,088
Quase o melhor de todos os tempos.

188
00:10:54,131 --> 00:10:55,132
Mercado de gado
deve ser muito bom.

189
00:10:55,176 --> 00:10:56,177
Alguns dos compradores
estão começando

190
00:10:56,220 --> 00:10:57,700
para chegar à cidade mais cedo.

191
00:10:57,744 --> 00:10:59,006
Estaremos prontos para eles.

192
00:11:02,966 --> 00:11:04,315
Olá, mergulhador de ovelhas.

193
00:11:04,359 --> 00:11:05,708
Olá, Ferroviário.

194
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
Pegue uma cadeira.

195
00:11:06,970 --> 00:11:09,233
Não, eu estou fora
para a dança.

196
00:11:09,277 --> 00:11:11,888
Nunca pensei que você fosse
o tipo que vai dançar.

197
00:11:11,932 --> 00:11:13,368
Eu nunca pensei
você era do tipo

198
00:11:13,411 --> 00:11:15,065
apostar um flush falhado.

199
00:11:15,109 --> 00:11:17,807
[todos rindo]

200
00:11:17,851 --> 00:11:19,069
Olá, Howie!

201
00:11:19,113 --> 00:11:20,810
Que tal um bom olá
para um velho amigo?

202
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
Olá, Suzie,
Eu não te vi.

203
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
Você não estava olhando.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,858
Que tal nos comprar
uma bebida?

205
00:11:25,946 --> 00:11:27,338
Bem, eu faria, mas...

206
00:11:27,382 --> 00:11:29,123
Mas você vai se casar.

207
00:11:29,166 --> 00:11:31,734
Ah, eu ouvi sobre
você e Donna Maguire.

208
00:11:31,778 --> 00:11:34,084
Diga, você é
propriedade privada

209
00:11:34,128 --> 00:11:35,085
de agora em diante.

210
00:11:35,129 --> 00:11:37,131
Sim, acho que estou.

211
00:11:41,222 --> 00:11:42,310
Isso é para dar sorte

212
00:11:42,353 --> 00:11:44,007
e os bons momentos também.

213
00:11:44,051 --> 00:11:45,879
Ei.

214
00:11:50,057 --> 00:11:51,275
Hum-hmm.

215
00:11:52,929 --> 00:11:54,104
Eu acho que já é hora

216
00:11:54,148 --> 00:11:56,063
vamos para o baile,
você não acha?

217
00:11:56,106 --> 00:11:57,194
Sim.

218
00:11:59,066 --> 00:12:00,067
Olá, Stace.

219
00:12:00,110 --> 00:12:01,503
Que tal se você
venha comigo

220
00:12:01,546 --> 00:12:04,027
pegar Donna?

221
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
Howie, existem
algumas coisas

222
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
um homem tem que fazer
sozinho.

223
00:12:07,335 --> 00:12:08,902
Agora, os Maguire
vão ser

224
00:12:08,945 --> 00:12:10,381
 seus sogros,
 não meu,

225
00:12:10,425 --> 00:12:13,254
então você também pode
comece a se acostumar com eles.

226
00:12:14,472 --> 00:12:15,865
Obrigado.

227
00:12:21,828 --> 00:12:23,438
[batendo na porta]

228
00:12:30,097 --> 00:12:31,185
Boa noite,
Sra.

229
00:12:31,228 --> 00:12:32,969
Paulo, boa noite.
Por favor, entre.

230
00:12:35,102 --> 00:12:36,538
Sr. Maguire me perguntou
para te contar

231
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
que ele está mantendo a loja
abra mais um pouco.

232
00:12:38,453 --> 00:12:39,584
Eu estava esperando por isso

233
00:12:39,628 --> 00:12:41,195
com todas as pessoas do rancho
na cidade.

234
00:12:41,238 --> 00:12:42,892
Sim, tivemos
um dia agitado.

235
00:12:42,936 --> 00:12:44,894
Donna está por perto?

236
00:12:44,938 --> 00:12:47,810
Ela está se vestindo
para a dança.

237
00:12:47,854 --> 00:12:49,072
Sinto muito, Paulo,

238
00:12:49,116 --> 00:12:51,074
mas você sabe o caminho
ela sente por Howie.

239
00:12:51,118 --> 00:12:52,162
Eu sei.

240
00:12:52,206 --> 00:12:53,424
Ele está na cidade.

241
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
Eu vi ele e Stace Grainger

242
00:12:54,948 --> 00:12:56,079
entrando no salão.

243
00:12:56,123 --> 00:12:57,864
Oh?

244
00:12:57,907 --> 00:13:00,040
Você vai
para o baile, Paul?

245
00:13:00,083 --> 00:13:01,824
Sim, senhora,
Eu não sentiria falta disso.

246
00:13:01,868 --> 00:13:03,130
Olá, Paulo.

247
00:13:03,173 --> 00:13:05,175
Boa noite, Donna.

248
00:13:05,219 --> 00:13:06,873
Você está adorável.

249
00:13:06,916 --> 00:13:07,917
Obrigado.

250
00:13:07,961 --> 00:13:09,049
Não é
um lindo vestido?

251
00:13:09,092 --> 00:13:11,094
Chegou até o fim
de St.

252
00:13:11,138 --> 00:13:12,313
Ah.

253
00:13:12,356 --> 00:13:14,054
Você deve sempre
use vestidos assim.

254
00:13:14,097 --> 00:13:15,577
Eles se tornam você.

255
00:13:15,620 --> 00:13:16,970
Você é tão
um cavalheiro, Paulo.

256
00:13:17,013 --> 00:13:18,841
Espero que você salve
uma dança para mim.

257
00:13:18,885 --> 00:13:19,973
Claro.

258
00:13:20,016 --> 00:13:21,061
[batendo na porta]

259
00:13:21,104 --> 00:13:22,018
Eu atendo.

260
00:13:25,195 --> 00:13:26,501
Olá.

261
00:13:26,544 --> 00:13:27,589
Olá, Donna.

262
00:13:27,632 --> 00:13:28,938
Entre.

263
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
Oh, caramba, senti sua falta.

264
00:13:31,158 --> 00:13:32,594
Eu também senti sua falta.

265
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
Entre e diga
olá para a mãe.

266
00:13:38,078 --> 00:13:40,080
Boa noite,
Sra.

267
00:13:40,123 --> 00:13:41,429
Que bom ver você, Howie.

268
00:13:41,472 --> 00:13:43,170
Que bom ver você também.

269
00:13:44,040 --> 00:13:45,476
Você está bem.

270
00:13:45,520 --> 00:13:46,608
Muito bem.

271
00:13:48,044 --> 00:13:49,480
Estes são para você.

272
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
Obrigado.

273
00:13:52,440 --> 00:13:54,137
Bem-vindo de volta, Howie.

274
00:13:54,181 --> 00:13:55,660
Olá, Paulo.

275
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
Quando eu te vi
indo para o salão,

276
00:13:57,010 --> 00:13:59,012
Eu pensei que talvez
Eu passaria por Donna.

277
00:13:59,055 --> 00:14:01,318
Caso você não tenha conseguido.

278
00:14:01,362 --> 00:14:02,842
Obrigado, mas consegui.

279
00:14:04,104 --> 00:14:05,453
Vamos, Howie.

280
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Eu prometi a Elizabeth
nós a encontraríamos no baile.

281
00:14:07,237 --> 00:14:08,325
Sim, eu acho
é melhor irmos.

282
00:14:08,369 --> 00:14:10,501
Boa noite,
Sra.

283
00:14:10,545 --> 00:14:11,938
Boa noite, Howie.

284
00:14:11,981 --> 00:14:13,548
Divirta-se,
e não se atrase.

285
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
Prometa manter o papai acordado
até chegarmos em casa.

286
00:14:15,463 --> 00:14:16,464
Eu farei o meu melhor.

287
00:14:20,729 --> 00:14:22,513
Posso consertar você
um pouco de café, Paulo?

288
00:14:22,557 --> 00:14:24,037
Obrigado.

289
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
Foi gentil da sua parte
para trazer as flores para a mãe.

290
00:14:32,175 --> 00:14:33,916
Espero que a Sra. Prouty
não se importa.

291
00:14:33,960 --> 00:14:35,309
eu os escolhi
do jardim dela.

292
00:14:35,352 --> 00:14:36,658
[rindo]

293
00:14:36,701 --> 00:14:38,616
Todo esse tempo
que eu estava fora,

294
00:14:38,660 --> 00:14:40,444
eu lembrei disso
você estava linda...

295
00:14:40,488 --> 00:14:43,012
mas não me lembrei
que lindo.

296
00:14:43,056 --> 00:14:44,405
Eu te amo.

297
00:14:49,236 --> 00:14:51,586
[música de dança lenta tocando]

298
00:15:06,644 --> 00:15:07,994
Quando eu estava
uma garotinha,

299
00:15:08,037 --> 00:15:09,038
eu li uma história

300
00:15:09,082 --> 00:15:10,474
sobre uma princesa
cujo pai a colocou

301
00:15:10,518 --> 00:15:11,998
no topo de uma montanha de vidro.

302
00:15:12,041 --> 00:15:13,086
Uma montanha de vidro?

303
00:15:13,129 --> 00:15:14,652
Mm-hmm, e havia
um concurso para ver

304
00:15:14,696 --> 00:15:16,045
quem poderia resgatá-la.

305
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
Muitos homens tentaram,
mas a montanha de vidro

306
00:15:18,134 --> 00:15:19,396
estava muito escorregadio,

307
00:15:19,440 --> 00:15:21,442
e eles não conseguiram alcançar
a princesa no topo.

308
00:15:21,485 --> 00:15:23,052
Então por que ela não
basta deslizar para baixo?

309
00:15:23,096 --> 00:15:25,054
Ela estava esperando, boba.

310
00:15:25,098 --> 00:15:27,491
E finalmente, quando o príncipe
quem realmente a amava chegou,

311
00:15:27,535 --> 00:15:30,059
ele cavalgou direto para o topo
em seu cavalo mágico.

312
00:15:30,103 --> 00:15:31,452
E então o que aconteceu?

313
00:15:31,495 --> 00:15:34,455
Então eles se casaram
e viveram felizes para sempre.

314
00:15:34,498 --> 00:15:37,110
Em uma loja de selas
em Medicina Bow.

315
00:15:37,153 --> 00:15:39,242
Mas primeiro, ele tinha
para falar com o pai dela.

316
00:15:40,243 --> 00:15:41,288
Sim.

317
00:15:52,603 --> 00:15:55,606
Donna, você prometeu
para guardar uma dança para mim.

318
00:15:55,650 --> 00:15:57,652
Com sua permissão,
Como é?

319
00:16:29,379 --> 00:16:31,642
Você demorou bastante
para me resgatar.

320
00:16:31,686 --> 00:16:35,037
Eu pensei que você parecia
você estava se divertindo.

321
00:16:35,081 --> 00:16:36,473
Além disso,
eu não vim aqui

322
00:16:36,517 --> 00:16:38,040
dançar com
minha irmãzinha.

323
00:16:38,084 --> 00:16:39,476
"Irmãzinha"?

324
00:16:39,520 --> 00:16:41,217
Eu gosto disso.

325
00:16:43,089 --> 00:16:44,090
Ali está o Howie.

326
00:16:46,440 --> 00:16:48,007
Me pergunto o que aconteceu
para Donna?

327
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
Ah, oi!

328
00:16:55,231 --> 00:16:56,232
Olá, Donna.

329
00:16:56,276 --> 00:16:58,060
Elizabete. Estácio.

330
00:16:58,104 --> 00:16:59,670
Paulo... você se importaria

331
00:16:59,714 --> 00:17:00,758
mudando de parceiro?

332
00:17:00,802 --> 00:17:02,108
Elizabete aqui
tem desejado

333
00:17:02,151 --> 00:17:03,674
dançar com você
a noite toda.

334
00:17:03,718 --> 00:17:05,328
Seria uma honra,
Elizabete.

335
00:17:05,372 --> 00:17:07,156
Isto é, se Donna
não se opõe.

336
00:17:07,200 --> 00:17:08,810
Ah, não, de jeito nenhum.

337
00:17:17,558 --> 00:17:20,082
Esse cara aqui
parece que ele quer
para cortar.

338
00:17:20,126 --> 00:17:21,736
Bem, eu não sei.

339
00:17:21,779 --> 00:17:24,652
É melhor você se apressar
antes que eu mude de ideia.

340
00:17:24,695 --> 00:17:25,827
Obrigado, Stace.

341
00:17:39,362 --> 00:17:41,625
Mais cinco minutos, Ellen,
e eu vou para a cama.

342
00:17:41,669 --> 00:17:42,844
A música parou.

343
00:17:42,887 --> 00:17:44,324
Eles estarão junto
a qualquer minuto.

344
00:17:44,367 --> 00:17:46,848
Eu estava esperando que Donna
superaria aquele cowboy

345
00:17:46,891 --> 00:17:48,110
enquanto ele estava fora.

346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
Ela está apaixonada
com ele, Jasper.

347
00:17:50,504 --> 00:17:52,201
"Apaixonado". Ha!

348
00:17:52,245 --> 00:17:53,594
Com um vagabundo de sela.

349
00:17:53,637 --> 00:17:55,117
Que tipo de vida
é isso?

350
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
Acho que Howie está pronto
para se acalmar.

351
00:17:57,380 --> 00:17:59,382
Assim como você fez
quando nos casamos.

352
00:17:59,426 --> 00:18:00,557
Eu já estava resolvido.

353
00:18:00,601 --> 00:18:02,516
eu tinha um negócio
da minha também.

354
00:18:02,559 --> 00:18:05,127
Você tinha uma carroça
e uma mula.

355
00:18:05,171 --> 00:18:07,521
Você deveria ter ouvido
meu pai fala sobre você.

356
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
Algo sobre
um "scamp nada bom",

357
00:18:10,176 --> 00:18:11,307
pelo que me lembro.

358
00:18:11,351 --> 00:18:12,569
Você era muito selvagem.

359
00:18:12,613 --> 00:18:15,181
Talvez seja por isso
Eu casei com você.

360
00:18:17,226 --> 00:18:19,141
Bem! Aqui está você
finalmente.

361
00:18:19,185 --> 00:18:20,229
Como foi o baile?

362
00:18:20,273 --> 00:18:21,578
Ah, tudo bem.
Muito bem.

363
00:18:21,622 --> 00:18:22,884
Olá, Howie.

364
00:18:24,320 --> 00:18:25,408
Olá...

365
00:18:25,452 --> 00:18:26,844
feliz em ver você,
Sr.

366
00:18:27,889 --> 00:18:29,586
Que tal uma bela peça

367
00:18:29,630 --> 00:18:31,414
de bolo de chocolate, Howie?

368
00:18:31,458 --> 00:18:34,504
Bem, eu não estou realmente
com muita fome--

369
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
mas eu não pude dizer não

370
00:18:36,419 --> 00:18:38,247
para um pedaço seu
bolo de chocolate, senhora.

371
00:18:38,291 --> 00:18:39,814
Eu ajudo você, mãe.

372
00:18:48,344 --> 00:18:50,520
[suspirando]

373
00:18:52,827 --> 00:18:54,611
Como estão as coisas
na loja?

374
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Foi um bom ano.

375
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
Bom.

376
00:19:00,313 --> 00:19:02,271
Tem sido bom para o gado também.

377
00:19:02,315 --> 00:19:03,751
Ouvi.

378
00:19:08,321 --> 00:19:09,670
Bem, senhor...

379
00:19:11,019 --> 00:19:12,803
Bem, o fato é...

380
00:19:12,847 --> 00:19:15,415
eu e Donna,
estivemos conversando
sobre se casar.

381
00:19:16,938 --> 00:19:18,418
É assim mesmo?

382
00:19:18,461 --> 00:19:19,593
Sim, senhor.

383
00:19:21,769 --> 00:19:22,987
Você perguntou a ela?

384
00:19:23,031 --> 00:19:24,598
Sim, eu tenho...

385
00:19:24,641 --> 00:19:26,687
e ela disse que sim.

386
00:19:26,730 --> 00:19:28,167
Hum.

387
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
Você sabe, ah...

388
00:19:33,520 --> 00:19:35,652
Donna ainda é muito jovem.

389
00:19:35,696 --> 00:19:37,698
Ela é, ah...

390
00:19:37,741 --> 00:19:39,482
ela tem uma cabeça
cheio de sonhos.

391
00:19:39,526 --> 00:19:42,529
vou tentar fazê-los
se torne realidade, Sr. Maguire.

392
00:19:44,008 --> 00:19:45,880
Você não sabia
um ao outro por muito tempo...

393
00:19:45,923 --> 00:19:47,664
e mesmo se você tivesse,

394
00:19:47,708 --> 00:19:49,492
o casamento muda as coisas.

395
00:19:49,536 --> 00:19:51,625
É um - é um
responsabilidade mais profunda

396
00:19:51,668 --> 00:19:52,843
do que você pensa.

397
00:19:56,456 --> 00:19:57,979
Espero que você esteja pronto
por isso, Howie.

398
00:19:59,285 --> 00:20:01,896
Estabilidade.
É isso que Donna espera.

399
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
Ah, eu sei.

400
00:20:06,030 --> 00:20:07,206
Eu, ah...

401
00:20:08,685 --> 00:20:11,210
Eu tenho um bom e sólido
negócio, então...

402
00:20:12,994 --> 00:20:14,865
Eu sempre esperei
para mantê-lo na família.

403
00:20:14,909 --> 00:20:16,911
Eu posso entender isso,
Sr.

404
00:20:18,347 --> 00:20:20,523
Eu estive planejando
em abrir uma loja de selas.

405
00:20:20,567 --> 00:20:22,525
Eu estive economizando
por isso também.

406
00:20:22,569 --> 00:20:23,570
eu até falei
para o Sr. Vencedor

407
00:20:23,613 --> 00:20:25,485
até o banco.

408
00:20:25,528 --> 00:20:26,834
Oh.

409
00:20:31,055 --> 00:20:31,926
Bem, Howie...

410
00:20:32,927 --> 00:20:34,058
Não vou fingir que penso

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,930
você é o marido ideal
para minha filha...

412
00:20:37,671 --> 00:20:38,933
mas se ela te ama
e você a ama,

413
00:20:38,976 --> 00:20:40,848
Eu acho que tudo que posso fazer
é desejar-lhe sorte.

414
00:20:42,415 --> 00:20:43,807
Obrigado, senhor!

415
00:20:43,851 --> 00:20:45,548
Eu acho que isso
resolve isso, não é?

416
00:20:45,592 --> 00:20:47,855
Resolve o quê?

417
00:20:47,898 --> 00:20:49,944
Helena.
Sim, querido?

418
00:20:49,987 --> 00:20:51,902
Não que isso venha
como uma surpresa,

419
00:20:51,946 --> 00:20:54,992
mas, uh, Howie me perguntou
para a mão de Donna.

420
00:20:55,036 --> 00:20:56,603
E?

421
00:20:56,646 --> 00:20:58,779
Bem, eu vi você costurando
naquele vestido de noiva
por semanas.

422
00:20:58,822 --> 00:20:59,997
Como eu poderia dizer não?

423
00:21:00,041 --> 00:21:01,042
[pequeno grito]

424
00:21:01,085 --> 00:21:02,435
[rindo]

425
00:21:04,785 --> 00:21:06,439
Bem-vindo à família,
Olá.

426
00:21:25,632 --> 00:21:28,112
Bem, isso parece
estoque bastante justo.

427
00:21:28,156 --> 00:21:29,331
Justo?

428
00:21:29,375 --> 00:21:30,985
Eu gostaria de saber onde
você já viu melhor.

429
00:21:31,028 --> 00:21:33,509
Muito justo, mas não
pelo dinheiro que você está pedindo.

430
00:21:33,553 --> 00:21:36,251
Bem, esse é o nosso preço,
Langston.

431
00:21:36,295 --> 00:21:38,079
Desculpe, você não pode atender. Agora, espere um minuto.

432
00:21:38,122 --> 00:21:40,081
Conseguimos aquele comprador
de Omaha.

433
00:21:40,124 --> 00:21:42,039
Ele estará aqui
esta tarde, então...

434
00:21:43,345 --> 00:21:45,304
Pare
um centavo por libra.

435
00:21:46,348 --> 00:21:47,480
A VIRGINIANA:
Meio centavo.

436
00:21:49,699 --> 00:21:51,310
Tudo bem.

437
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
E eles me chamam
um traficante esperto.

438
00:21:53,181 --> 00:21:55,705
Diga, eu tenho um primo
touro de um ano

439
00:21:55,749 --> 00:21:56,750
eu gostaria de você
para olhar.

440
00:21:56,793 --> 00:21:58,142
Dê a ele um ano de crescimento,

441
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
e ele estará
um criador premiado.

442
00:22:02,495 --> 00:22:03,670
[cascos ao longe]

443
00:22:04,671 --> 00:22:06,150
STACEY: Ei, Howie!

444
00:22:10,764 --> 00:22:11,808
Eles estão procurando por você.

445
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
Bem, estou consertando

446
00:22:13,201 --> 00:22:14,463
entrar
e se limpar.

447
00:22:14,507 --> 00:22:16,683
Sim? O capataz aqui
tem um emprego para você.

448
00:22:17,814 --> 00:22:20,077
Ah, eu percebi que estava
terminou o dia.

449
00:22:20,121 --> 00:22:22,079
Eu estava meio que esperando
para ir para a cidade.

450
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
Parece que toda vez
Eu olho em volta,

451
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
você está meio que esperando
para ir para a cidade.

452
00:22:29,652 --> 00:22:31,393
Eu quero que você se agarre
a carroça

453
00:22:31,437 --> 00:22:33,743
e certifique-se de obter
tudo sobre isso
lista de compras.

454
00:22:33,787 --> 00:22:35,571
E enquanto você estiver dentro
Arco de Medicina,

455
00:22:35,615 --> 00:22:37,051
dê meus cumprimentos
para Donna.

456
00:22:38,661 --> 00:22:40,271
Aqui, não se esqueça
a lista!

457
00:22:40,315 --> 00:22:41,534
Sim!

458
00:23:01,162 --> 00:23:02,337
É um local de escolha.

459
00:23:02,381 --> 00:23:04,208
Duvido que pudéssemos encontrar
um melhor.

460
00:23:04,252 --> 00:23:05,558
Está bem em
meio das coisas.

461
00:23:05,601 --> 00:23:07,734
Sr. Winner disse
ele nos encontraria aqui.

462
00:23:11,738 --> 00:23:13,348
Howie, está desbloqueado.

463
00:23:13,392 --> 00:23:14,697
Vamos.

464
00:23:17,265 --> 00:23:19,485
pensei em colocar
um contador de exibição aqui.

465
00:23:19,528 --> 00:23:21,574
Você sabe, para fivelas de cintos
e coisas assim.

466
00:23:21,617 --> 00:23:24,490
Papai diz que há muito
do lucro em bugigangas.

467
00:23:24,533 --> 00:23:26,709
Nós venderemos tudo
para o cowboy, Howie.

468
00:23:26,753 --> 00:23:29,103
E aqui,
este é um bom lugar

469
00:23:29,146 --> 00:23:30,539
para sua bancada.

470
00:23:30,583 --> 00:23:32,628
Papai vai nos dar
todas as ferramentas que você precisa

471
00:23:32,672 --> 00:23:33,673
como presente de casamento.

472
00:23:33,716 --> 00:23:35,152
E aqui--[passos]

473
00:23:35,196 --> 00:23:37,459
Desculpe, fui detido
no banco,

474
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
mas vejo que você já está
sentindo-se em casa.

475
00:23:39,505 --> 00:23:40,636
Espero que esteja tudo bem.

476
00:23:40,680 --> 00:23:41,768
A porta estava destrancada.

477
00:23:41,811 --> 00:23:43,204
Ah, perfeitamente, tudo bem.

478
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
Bem, uh--

479
00:23:44,597 --> 00:23:46,468
como você gosta,
Sr. Sheppard?

480
00:23:46,512 --> 00:23:48,644
Multar. Muito bem.

481
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Deixe-me mostrar a você
os alojamentos.

482
00:23:56,609 --> 00:23:57,566
[limpando a garganta]

483
00:23:57,610 --> 00:23:59,742
O pagamento inicial, uh...

484
00:23:59,786 --> 00:24:01,440
Sr. Sheppard?

485
00:24:03,703 --> 00:24:06,662
O baixo pagamento inicial
falamos é agradável,

486
00:24:06,706 --> 00:24:09,578
mas haverá
$ 300 devidos no final
de três meses.

487
00:24:09,622 --> 00:24:10,927
US$ 300?

488
00:24:10,971 --> 00:24:12,799
Bem, isso é muito alto.

489
00:24:14,191 --> 00:24:16,585
Se você não pensa
você pode gerenciá-lo,

490
00:24:16,629 --> 00:24:18,587
podemos olhar ao redor
para outra coisa.

491
00:24:18,631 --> 00:24:20,459
Claro, a localização
não será tão bom.

492
00:24:20,502 --> 00:24:22,896
Ah, Howie...
é simplesmente perfeito.

493
00:24:28,597 --> 00:24:29,598
Nós vamos aceitar.

494
00:24:29,642 --> 00:24:30,730
Bom.

495
00:24:30,773 --> 00:24:32,471
Eu conheço você e o futuro
Sra.

496
00:24:32,514 --> 00:24:33,515
vão ser
muito feliz aqui.

497
00:24:33,559 --> 00:24:34,864
Vou redigir os papéis,

498
00:24:34,908 --> 00:24:37,345
e se você puder parar
no banco diz, uh...

499
00:24:37,388 --> 00:24:39,303
depois de amanhã,
Vou providenciar tudo.

500
00:24:39,347 --> 00:24:40,609
Até então.
Obrigado.

501
00:24:40,653 --> 00:24:42,219
Você aposta.

502
00:24:44,613 --> 00:24:46,572
"A futura Sra. Sheppard" .

503
00:24:52,839 --> 00:24:54,580
Aqui está para Howie

504
00:24:54,623 --> 00:24:56,407
e seu romance turbulento!

505
00:24:56,451 --> 00:24:58,409
[homens brindando]

506
00:24:58,453 --> 00:25:00,629
Redemoinho?
É um twister normal!

507
00:25:00,673 --> 00:25:02,805
Casar às pressas,
arrependa-se com calma.

508
00:25:02,849 --> 00:25:04,372
Ahh.

509
00:25:04,415 --> 00:25:05,634
Vamos, Howie,
faça-nos um discurso.

510
00:25:05,678 --> 00:25:08,332
[homens gritando]

511
00:25:08,376 --> 00:25:10,378
Ei! Ei!
Vamos!

512
00:25:11,379 --> 00:25:12,641
[aplaudindo]

513
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
Vamos ouvir.

514
00:25:14,687 --> 00:25:17,559
Senhores - se eu puder
te chamo assim--

515
00:25:17,603 --> 00:25:19,213
Por que, por que, é claro.

516
00:25:19,256 --> 00:25:20,519
eu bebo para você

517
00:25:20,562 --> 00:25:21,737
na esperança
que um dia,

518
00:25:21,781 --> 00:25:23,434
você pode estar
tão inteligente quanto eu.

519
00:25:23,478 --> 00:25:24,610
[risos]

520
00:25:24,653 --> 00:25:26,350
Você vai
me faça uma sela?

521
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
Você acabou de economizar
seu dinheiro, Wingy.

522
00:25:27,656 --> 00:25:28,657
Eu não dou crédito.

523
00:25:28,701 --> 00:25:29,876
[homens conversando]

524
00:25:29,919 --> 00:25:32,531
Ele já está falando
como um lojista.

525
00:25:32,574 --> 00:25:34,402
Amigos...

526
00:25:34,445 --> 00:25:36,491
Eu tenho sido um vagabundo de sela
toda a minha vida.

527
00:25:36,535 --> 00:25:38,275
Bebendo, jogando,

528
00:25:38,319 --> 00:25:39,712
correndo por aí
com garotas bonitas.

529
00:25:39,755 --> 00:25:40,887
[risos, felicidades]

530
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
Mas agora
Eu vi a luz.

531
00:25:43,977 --> 00:25:45,718
Em vez de andar
até eu cair

532
00:25:45,761 --> 00:25:48,547
e sendo enterrado
onde meu chapéu cai,

533
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Vou me casar.

534
00:25:49,635 --> 00:25:51,245
TODOS: Boo!

535
00:25:51,288 --> 00:25:52,594
Então!
Vaia!

536
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
Quando você estiver fora
na trilha,

537
00:25:54,640 --> 00:25:56,555
tomando café frio

538
00:25:56,598 --> 00:25:58,252
e comendo
biscoitos duros como pedra,

539
00:25:58,295 --> 00:25:59,732
pense em mim...

540
00:25:59,775 --> 00:26:02,386
porque eu estarei sentado
na minha poltrona,

541
00:26:02,430 --> 00:26:04,475
dormindo no meu
cama de penas,

542
00:26:04,519 --> 00:26:05,825
comendo comida caseira--

543
00:26:05,868 --> 00:26:07,653
E lavando a louça
depois.

544
00:26:07,696 --> 00:26:09,306
Ei, agora, espere
um minuto!

545
00:26:09,350 --> 00:26:10,525
[todos gritando]

546
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
Segure-o!
Segure-o!

547
00:26:12,396 --> 00:26:13,484
Segure-o.

548
00:26:13,528 --> 00:26:14,921
Howie, os meninos
todos entraram

549
00:26:14,964 --> 00:26:17,271
e, uh, nós pegamos você
um pequeno presente.

550
00:26:17,314 --> 00:26:18,620
Ah, vamos lá, pessoal.

551
00:26:18,664 --> 00:26:19,882
Você não tinha
para fazer isso.

552
00:26:19,926 --> 00:26:21,362
Sim, nós queríamos
para fazer isso.

553
00:26:21,405 --> 00:26:22,929
Você está pronto, Wingy? Quando você estiver.

554
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Tudo bem, agora!

555
00:26:24,321 --> 00:26:25,366
[todos gritando]

556
00:26:25,409 --> 00:26:26,672
O que você está fazendo?!

557
00:26:26,715 --> 00:26:28,630
[gritando]

558
00:26:32,765 --> 00:26:34,593
HOMEM: Segure-o!

559
00:26:34,636 --> 00:26:35,681
Espere!

560
00:26:37,508 --> 00:26:38,727
O que está acontecendo aqui?!

561
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
Deixe-o ir!

562
00:26:40,337 --> 00:26:42,601
Apenas uma pequena despedida de solteiro
para Howie, isso é tudo.

563
00:26:42,644 --> 00:26:44,515
Sim, estamos apenas
dando-lhe seu presente.

564
00:26:44,559 --> 00:26:45,604
Vamos, levante-o.

565
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
Levante-o.

566
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
[grunhindo]

567
00:26:48,519 --> 00:26:50,609
HOMEM: Ta-da!

568
00:26:51,827 --> 00:26:54,613
[todos rindo]

569
00:26:54,656 --> 00:26:57,050
Alguém melhor
me sirva uma bebida.

570
00:26:57,093 --> 00:26:59,313
[homens rindo]

571
00:27:24,468 --> 00:27:26,035
[rindo]

572
00:27:28,124 --> 00:27:31,650
[música de dança lenta tocando]

573
00:28:28,924 --> 00:28:30,491
Boa tarde, Sra. Sheppard.

574
00:28:30,534 --> 00:28:31,710
Boa tarde, Sra. Prouty.

575
00:28:31,753 --> 00:28:33,712
Meu Deus, eu nunca vi você
parecendo tão bom.

576
00:28:33,755 --> 00:28:35,148
Casamento certamente
concorda com você.

577
00:28:35,191 --> 00:28:36,497
Sim, é verdade.

578
00:28:36,540 --> 00:28:37,585
E eu ouvi
do seu marido

579
00:28:37,628 --> 00:28:38,629
indo muito bem.

580
00:28:38,673 --> 00:28:39,718
Ele está bem.

581
00:28:39,761 --> 00:28:41,023
Há mais trabalho
do que ele pode suportar.

582
00:28:41,067 --> 00:28:43,722
Somos todos
muito feliz por você.

583
00:28:43,765 --> 00:28:45,636
Você tenha certeza e dê
seus pais, meus cumprimentos

584
00:28:45,680 --> 00:28:47,551
quando você os vir. Certamente irei.

585
00:28:52,643 --> 00:28:53,688
Aqui está, Ed.

586
00:28:53,732 --> 00:28:54,776
Bom como novo.

587
00:28:54,820 --> 00:28:55,995
Parece bom.

588
00:28:56,038 --> 00:28:57,170
Muito bom.

589
00:28:57,213 --> 00:28:59,520
E vai durar. Quanto devo a você?

590
00:28:59,563 --> 00:29:01,087
Ah... dólar e meio?

591
00:29:01,130 --> 00:29:02,566
Justo.

592
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
Até mais, Howie.

593
00:29:04,873 --> 00:29:06,657
Você volta novamente. Certo.

594
00:29:16,842 --> 00:29:17,973
Esteja bem com você.

595
00:29:18,017 --> 00:29:19,453
Melhor se apressar.

596
00:29:19,496 --> 00:29:21,063
Não tenho o dia todo.

597
00:29:21,107 --> 00:29:22,673
Bom dia, senhora.

598
00:29:22,717 --> 00:29:24,414
E o que posso fazer
para você?

599
00:29:24,458 --> 00:29:27,156
Primeiro, você pode
me dê um beijo.

600
00:29:28,854 --> 00:29:31,682
Então você pode me dizer
como você gostou do meu vestido novo.

601
00:29:31,726 --> 00:29:33,728
Ei, isso é muito legal.

602
00:29:33,772 --> 00:29:35,034
Eu simplesmente precisava disso.

603
00:29:35,077 --> 00:29:36,557
E eu comprei um presente para você.

604
00:29:36,600 --> 00:29:37,601
Para mim?

605
00:29:37,645 --> 00:29:39,081
Vá em frente, abra.

606
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Ah...

607
00:29:46,219 --> 00:29:47,960
Você não gosta disso.

608
00:29:49,091 --> 00:29:50,527
Oh! Sim, eu quero, querido.

609
00:29:50,571 --> 00:29:52,094
Uh, eu acho que é...

610
00:29:52,138 --> 00:29:53,574
está tudo bem.

611
00:29:53,617 --> 00:29:55,924
Você pode usá-lo esta noite
para a reunião do comerciante.

612
00:29:57,099 --> 00:29:58,753
Reunião do comerciante?
Uh...

613
00:29:58,797 --> 00:30:00,059
Ouça, Dona,
Eu estava pensando.

614
00:30:00,102 --> 00:30:01,887
Talvez eu não fosse.
Esta noite não, hein?

615
00:30:01,930 --> 00:30:03,453
Ah, mas Howie,
você tem que ir.

616
00:30:03,497 --> 00:30:04,585
É importante.

617
00:30:04,628 --> 00:30:06,805
Além disso, papai está vindo
para buscá-lo.

618
00:30:06,848 --> 00:30:08,023
É só muita conversa,

619
00:30:08,067 --> 00:30:09,677
e eu não tenho nada
para dizer a eles.

620
00:30:09,720 --> 00:30:11,810
Bem, então,
apenas ouça.

621
00:30:11,853 --> 00:30:14,116
Mas tudo o que eles fazem
é falar sobre negócios

622
00:30:14,160 --> 00:30:16,597
e continuo adormecendo.

623
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Olá,

624
00:30:17,859 --> 00:30:20,775
você tem que deixar as pessoas
saiba quem você é.

625
00:30:21,776 --> 00:30:22,951
Vamos.

626
00:30:24,648 --> 00:30:26,041
Para mim?

627
00:30:27,564 --> 00:30:29,784
Tudo bem, estou indo.

628
00:30:29,828 --> 00:30:30,916
Aqui. Coloque-o.

629
00:30:37,661 --> 00:30:39,968
Lá! É lindo.

630
00:30:40,969 --> 00:30:42,623
Claro, seria
pareça melhor

631
00:30:42,666 --> 00:30:43,929
com seu terno.

632
00:30:53,721 --> 00:30:54,809
E só esta tarde

633
00:30:54,853 --> 00:30:55,941
Rex Deakins me disse:

634
00:30:55,984 --> 00:30:58,247
"Jasper, eu ouvi
aquele seu genro

635
00:30:58,291 --> 00:31:00,815
construiu a si mesmo
um bom negócio."

636
00:31:00,859 --> 00:31:03,731
Bem, muito trabalho
veio no meu caminho.

637
00:31:03,774 --> 00:31:04,863
Eu tive sorte.

638
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Não, é preciso mais
do que sorte, Howie.

639
00:31:06,821 --> 00:31:08,040
Não, é reputação.

640
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
É isso que traz
clientes em,

641
00:31:09,780 --> 00:31:11,695
e é um bom trabalho
isso os traz de volta.

642
00:31:11,739 --> 00:31:12,871
Sim.

643
00:31:31,106 --> 00:31:32,978
Dona! Estou tão feliz
você poderia vir.

644
00:31:33,021 --> 00:31:34,718
eu estive
ansioso por isso.

645
00:31:34,762 --> 00:31:36,024
Como vai você?

646
00:31:36,068 --> 00:31:37,547
Como está Howie?

647
00:31:37,591 --> 00:31:38,679
Nós dois estamos bem.

648
00:31:38,722 --> 00:31:39,985
Howie tem estado tão ocupado,

649
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
ele pode ter que contratar
um assistente.

650
00:31:41,725 --> 00:31:42,726
Realmente?

651
00:31:42,770 --> 00:31:43,814
Não conte a ninguém,

652
00:31:43,858 --> 00:31:44,815
mas eu estive procurando
para uma casa.

653
00:31:44,859 --> 00:31:46,643
Serão alguns meses,

654
00:31:46,687 --> 00:31:48,254
mas o caminho
as coisas estão indo...

655
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
ah, é como
um sonho tornado realidade.

656
00:31:49,995 --> 00:31:52,606
É tudo
Eu sempre quis.

657
00:31:52,649 --> 00:31:54,695
E apenas pense.

658
00:31:54,738 --> 00:31:56,827
Tudo começou
aqui mesmo.

659
00:31:56,871 --> 00:31:58,699
Quando você conheceu Howie?

660
00:31:58,742 --> 00:31:59,830
Lembrar?

661
00:31:59,874 --> 00:32:01,006
Você e eu éramos
descendo os degraus

662
00:32:01,049 --> 00:32:02,007
quando ele subiu.

663
00:32:02,050 --> 00:32:03,660
Ele deu uma olhada em você

664
00:32:03,704 --> 00:32:05,314
e quase caiu
seu cavalo.

665
00:32:05,358 --> 00:32:06,663
E você começou a rir.

666
00:32:06,707 --> 00:32:08,665
Bem, foi engraçado.

667
00:32:08,709 --> 00:32:10,189
A expressão em seu rosto!

668
00:32:10,232 --> 00:32:11,755
Pobre Howie.

669
00:32:11,799 --> 00:32:13,714
Ele nunca teve uma chance.

670
00:32:14,758 --> 00:32:16,151
Não que ele quisesse um.

671
00:32:16,195 --> 00:32:19,198
Você sabe, eu nunca pensei
Howie seria domesticado com muita facilidade.

672
00:32:19,241 --> 00:32:21,896
Afinal, ele cresceu
na sela,

673
00:32:21,940 --> 00:32:23,637
e isso é muito diferente
do que a vida na cidade.

674
00:32:23,680 --> 00:32:25,639
Ele não sente falta disso
às vezes?

675
00:32:25,682 --> 00:32:27,815
Não. Howie mudou,

676
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
assim como eu sabia que ele faria.

677
00:32:35,692 --> 00:32:36,911
Olá, lojista.

678
00:32:36,955 --> 00:32:37,999
Olá, Ferroviário.

679
00:32:38,043 --> 00:32:39,958
Pensei em aparecer
e até mais.

680
00:32:40,959 --> 00:32:42,351
Talvez até
comprar algo para mim.

681
00:32:42,395 --> 00:32:44,658
Um desses
fivelas de prata, talvez.

682
00:32:46,790 --> 00:32:48,749
Não vi você
ultimamente.

683
00:32:48,792 --> 00:32:50,055
Tenho estado muito ocupado.

684
00:32:50,098 --> 00:32:51,230
eu não saio
muito.

685
00:32:51,273 --> 00:32:54,059
Como está tudo
na casa de Connally?

686
00:32:54,102 --> 00:32:55,930
Quer dizer que você não ouviu?
Eu desisto.

687
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
Você quer dizer que ele pegou você.

688
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
Bem, você pode
coloque dessa forma.

689
00:33:05,113 --> 00:33:07,898
Ouça, Howie, eu estive
pensando em se mudar,

690
00:33:07,942 --> 00:33:09,639
mas eu tenho que me pegar
uma aposta.

691
00:33:09,683 --> 00:33:12,686
Agora, ouvi dizer que você esteve
fazendo um bom negócio aqui,

692
00:33:12,729 --> 00:33:14,775
então que tal emprestar
um velho amigo cinquenta dólares?

693
00:33:14,818 --> 00:33:16,081
vou mandar
de volta para você.

694
00:33:16,124 --> 00:33:18,953
Recebi um pagamento bancário
para nos encontrarmos em alguns dias,

695
00:33:18,997 --> 00:33:20,824
e eu simplesmente vou conseguir.

696
00:33:20,868 --> 00:33:22,870
Além disso, você e eu
nunca foram tão amigáveis.

697
00:33:24,132 --> 00:33:25,699
Bem, não há mal nenhum em perguntar.

698
00:33:26,961 --> 00:33:29,224
E você e eu
esgueirando-se para o salão

699
00:33:29,268 --> 00:33:30,704
para algumas bebidas?

700
00:33:30,747 --> 00:33:32,880
Não, eu tenho demais
trabalho para fazer.

701
00:33:32,923 --> 00:33:35,796
Aquela sua esposa realmente
te prendeu, hein?

702
00:33:35,839 --> 00:33:37,450
É uma pena.

703
00:33:37,493 --> 00:33:39,060
Até mais, Howie.

704
00:34:00,429 --> 00:34:02,910
[cavalo relinchando]

705
00:34:10,309 --> 00:34:12,311
[o relincho continua]

706
00:35:10,804 --> 00:35:12,501
O que você acha
deles, Howie?

707
00:35:12,545 --> 00:35:13,807
Ah, olá,
Sr. Connally.

708
00:35:13,850 --> 00:35:14,851
É bom te ver.

709
00:35:16,331 --> 00:35:18,768
Esses são alguns
belos cavalos.

710
00:35:20,248 --> 00:35:21,771
CONNALLY: Novo estoque
de Montana.

711
00:35:21,815 --> 00:35:23,121
O melhor por aí.

712
00:35:23,164 --> 00:35:24,383
Eu mesmo os escolhi.

713
00:35:24,426 --> 00:35:27,777
Eu com certeza gostaria de jogar
uma perna sobre um deles.

714
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
Ainda está com coceira, hein?

715
00:35:30,040 --> 00:35:32,130
Meio difícil de superar.

716
00:35:33,348 --> 00:35:35,524
Quando um homem é visto
tanto céu quanto você tem,

717
00:35:35,568 --> 00:35:38,440
o teto está pendurado
muito pesado depois de um tempo.

718
00:35:38,484 --> 00:35:40,050
Sim.

719
00:35:40,094 --> 00:35:42,444
Suponho que você ouviu
Eu demiti Rail.

720
00:35:45,230 --> 00:35:47,145
Então eu estou... estou procurando
para um novo capataz.

721
00:35:48,581 --> 00:35:50,887
Eu não suponho
você estaria interessado?

722
00:35:53,281 --> 00:35:54,152
Capataz?

723
00:35:55,588 --> 00:35:57,851
Você foi um dos melhores
mãos que já tive.

724
00:35:57,894 --> 00:35:59,548
Na verdade,
eu estava pensando

725
00:35:59,592 --> 00:36:01,507
de te oferecer
o trabalho da época,

726
00:36:01,550 --> 00:36:04,466
mas você desligou
e foi trabalhar para Grainger.

727
00:36:04,510 --> 00:36:06,990
Capataz?

728
00:36:07,034 --> 00:36:08,949
O trabalho é seu
se você quiser.

729
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
[suspirando]

730
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Acho que não.

731
00:36:14,563 --> 00:36:18,132
Eu - eu agradeço a oferta,
Sr. Connally, mas...

732
00:36:18,176 --> 00:36:19,438
Bem, pense bem.

733
00:36:19,481 --> 00:36:21,266
Não estou com pressa.

734
00:36:22,876 --> 00:36:24,399
Não...

735
00:36:24,443 --> 00:36:26,184
Eu tenho minha loja de selas.

736
00:36:27,315 --> 00:36:29,883
Bem, minha esposa, ela...

737
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
Jasper Maguire
filha, não é?

738
00:36:32,190 --> 00:36:33,887
Sim.

739
00:36:33,930 --> 00:36:37,238
Você sabe, ela foi criada
aqui na cidade e...

740
00:36:38,674 --> 00:36:40,154
Por que você não pergunta a ela?

741
00:36:42,983 --> 00:36:44,854
Suponho que poderia
mencione isso.

742
00:36:46,160 --> 00:36:47,857
Mas...

743
00:36:51,252 --> 00:36:53,036
É melhor você
continue procurando.

744
00:37:01,349 --> 00:37:02,959
Todo o caminho
para São Francisco.

745
00:37:03,003 --> 00:37:04,526
Claro, ela não poderia
mantenha isso em segredo.

746
00:37:04,570 --> 00:37:06,136
Ruby disse à Sra. Farrell,

747
00:37:06,180 --> 00:37:08,269
e a Sra. Farrell disse
apenas todo mundo.

748
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
Como é?

749
00:37:09,662 --> 00:37:11,141
Hum?

750
00:37:11,185 --> 00:37:12,186
Oh! Sinto muito, querido.

751
00:37:12,230 --> 00:37:13,666
Acho que não estava
ouvindo.

752
00:37:13,709 --> 00:37:15,189
Assim como papai.

753
00:37:15,233 --> 00:37:16,886
Mãe costumava
fale com ele por uma hora,

754
00:37:16,930 --> 00:37:18,584
e ele não quis ouvir
uma única palavra.

755
00:37:21,326 --> 00:37:22,588
O que você era
pensando?

756
00:37:25,286 --> 00:37:27,506
Eu, uh... eu vi
Sr. Connally hoje.

757
00:37:27,549 --> 00:37:29,290
Ele estava lá
o estábulo de libré

758
00:37:29,334 --> 00:37:30,335
pegando alguns cavalos

759
00:37:30,378 --> 00:37:31,379
ele trouxe
de Montana.

760
00:37:31,423 --> 00:37:33,163
Cavalos bonitos também.

761
00:37:34,339 --> 00:37:35,427
E, ah...

762
00:37:35,470 --> 00:37:36,950
começamos a conversar.

763
00:37:36,993 --> 00:37:38,995
Como os homens adultos podem
ficar por perto

764
00:37:39,039 --> 00:37:40,562
falando sobre cavalos.

765
00:37:42,042 --> 00:37:43,913
Ah, foi mais
do que apenas isso.

766
00:37:44,697 --> 00:37:46,264
Ele me ofereceu um emprego.

767
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
Um trabalho?

768
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
Como capataz...

769
00:37:49,615 --> 00:37:51,225
do Rancho Connally.

770
00:37:51,269 --> 00:37:53,706
Bem, o que você disse?

771
00:37:53,749 --> 00:37:56,143
Ah...

772
00:37:56,186 --> 00:37:58,493
Bem, eu disse a ele
para continuar procurando.

773
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
Mas você sabe,
é engraçado.

774
00:38:00,539 --> 00:38:03,368
Ser capataz
de uma propagação como essa?

775
00:38:03,411 --> 00:38:06,371
Isso é algo
Eu costumava sonhar.

776
00:38:06,414 --> 00:38:08,677
E agora o trabalho
é oferecido a você

777
00:38:08,721 --> 00:38:10,244
quando você não poderia estar
menos interessado.

778
00:38:10,288 --> 00:38:12,333
Hum. É engraçado.

779
00:38:14,988 --> 00:38:15,945
Sim.

780
00:38:15,989 --> 00:38:17,599
[batendo na porta]

781
00:38:17,643 --> 00:38:19,122
Vou ver quem é.

782
00:38:25,651 --> 00:38:26,608
HOMEM: Uau!

783
00:38:26,652 --> 00:38:27,566
Bem, eu vou ser amaldiçoado!

784
00:38:27,609 --> 00:38:29,045
Olá, Howie!

785
00:38:29,089 --> 00:38:30,656
Nós apenas pensamos que iríamos
pare e diga olá.

786
00:38:30,699 --> 00:38:32,571
Estou feliz que você fez isso.
Entre.

787
00:38:32,614 --> 00:38:34,007
Senhora. Boa noite, senhorita Sheppard.

788
00:38:34,050 --> 00:38:35,095
É bom te ver.

789
00:38:35,138 --> 00:38:37,663
Estávamos apenas de passagem.

790
00:38:37,706 --> 00:38:39,969
Uh, esperando que você tivesse
uma cerveja conosco.

791
00:38:40,013 --> 00:38:41,014
Sábado à noite,
você sabe.

792
00:38:41,057 --> 00:38:42,494
Ah, é uma boa ideia.

793
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
Por que você não
ir com eles, Howie?

794
00:38:46,280 --> 00:38:48,413
Não, eu não quero
para deixar você sozinho.

795
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
Ah, não seja bobo.

796
00:38:50,110 --> 00:38:52,286
Prossiga. Você terá
um bom momento.

797
00:38:54,636 --> 00:38:56,072
Não, eu--

798
00:38:56,116 --> 00:38:57,422
Eu simplesmente não
sinta vontade.

799
00:38:57,465 --> 00:38:59,380
Bem, uh--uh--
alguma outra hora, então.

800
00:38:59,424 --> 00:39:00,686
Sim, nós faremos isso.

801
00:39:00,729 --> 00:39:04,298
Bem, acho que é melhor
vá em frente.

802
00:39:04,342 --> 00:39:05,647
Claro que foi bom ver você.

803
00:39:07,432 --> 00:39:09,216
Ah, sim.
Boa noite.

804
00:39:09,259 --> 00:39:11,044
Ei, obrigado
por passar por aqui!

805
00:39:11,087 --> 00:39:12,132
Boa noite.

806
00:39:12,175 --> 00:39:13,307
Howie, sobre aquela sela.

807
00:39:13,351 --> 00:39:14,569
Eu tenho apontado
para lhe dar algum dinheiro.

808
00:39:14,613 --> 00:39:15,614
Não se preocupe, Wingy.

809
00:39:15,657 --> 00:39:16,615
Você pode me pagar
quando você conseguir.

810
00:39:16,658 --> 00:39:18,007
É uma sela muito doce.

811
00:39:18,051 --> 00:39:19,226
É como sentar
em penas.

812
00:39:19,269 --> 00:39:20,314
Bom.
Até mais.

813
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Boa noite.

814
00:39:30,716 --> 00:39:32,239
Por que você não
ir com eles?

815
00:39:32,282 --> 00:39:33,588
Eu sei que você queria.

816
00:39:35,677 --> 00:39:37,636
Porque eu prefiro
estar com você.

817
00:39:37,679 --> 00:39:39,115
Por que?

818
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
Porque você é mais bonita.

819
00:39:43,772 --> 00:39:45,034
E mais suave.

820
00:39:46,601 --> 00:39:49,517
Você cheira simplesmente lindo.

821
00:39:57,438 --> 00:39:59,701
Você vai ter Howie
trabalhando como uma mula.

822
00:39:59,745 --> 00:40:01,311
Esse pagamento bancário é
quase devido.

823
00:40:01,355 --> 00:40:03,618
Talvez ele possa usar
o negócio.

824
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Ouvi dizer que ele está indo muito bem
naquela lojinha.

825
00:40:06,273 --> 00:40:07,492
Ah, ele é, sim.

826
00:40:07,535 --> 00:40:09,232
Apenas pensei que ele poderia usar
um pouco mais.

827
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
Tudo tem que ser
reparado de qualquer maneira.

828
00:40:11,191 --> 00:40:12,061
Sim...

829
00:40:12,105 --> 00:40:13,802
aquele gado dirige
com certeza é difícil

830
00:40:13,846 --> 00:40:14,977
em artigos de couro,
não é?

831
00:40:15,021 --> 00:40:16,065
Sim, com certeza é.

832
00:40:16,109 --> 00:40:17,763
Exceto por uma coisa.

833
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
Este freio foi
na sala de arreios

834
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
por mais de um ano.

835
00:40:22,028 --> 00:40:24,160
Sim, acho que é hora
para que seja consertado.

836
00:40:24,204 --> 00:40:25,727
Hum. Eu acho que sim.

837
00:40:29,209 --> 00:40:30,689
Divirta-se na cidade.

838
00:40:30,732 --> 00:40:31,777
Obrigado, eu vou.

839
00:40:32,778 --> 00:40:33,779
Hah!

840
00:40:40,481 --> 00:40:42,614
[pecuaristas gritando]

841
00:40:58,151 --> 00:40:59,631
Estácio.
Olá, Howie.

842
00:41:01,197 --> 00:41:02,982
Como tá indo?
Ah, tudo bem.

843
00:41:03,025 --> 00:41:06,159
Sim, bem, eu trouxe você
alguns reparos.

844
00:41:06,202 --> 00:41:07,769
Sempre que você tiver tempo.

845
00:41:07,813 --> 00:41:09,205
Eu irei até eles imediatamente

846
00:41:09,249 --> 00:41:11,120
se você estiver com pressa. Sem pressa. Não há pressa.

847
00:41:11,164 --> 00:41:12,818
Vamos,
Eu vou te dar uma mão.

848
00:41:15,342 --> 00:41:18,345
Huh. Haverá
um grande momento esta noite.

849
00:41:20,173 --> 00:41:21,957
Aquela multidão do Kansas
andando em

850
00:41:22,001 --> 00:41:24,090
e eles vão estar com sede
depois de toda aquela poeira.

851
00:41:24,133 --> 00:41:25,831
Costumava andar com eles,
não foi?

852
00:41:25,874 --> 00:41:28,268
Sim. Três,
quatro anos atrás.

853
00:41:28,311 --> 00:41:30,183
Sim, esses foram
verdadeiros dias selvagens.

854
00:41:31,184 --> 00:41:33,142
Nós costumávamos vir
cavalgando para a cidade

855
00:41:33,186 --> 00:41:34,970
depois de uma viagem...

856
00:41:35,014 --> 00:41:37,146
dinheiro queimando um buraco
no nosso bolso.

857
00:41:39,105 --> 00:41:40,323
Parece que você sente falta.

858
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Bem, talvez um pouco.

859
00:41:43,718 --> 00:41:45,198
Estar confinado
nesta loja,

860
00:41:45,241 --> 00:41:47,853
Eu fico meio inquieto
às vezes.

861
00:41:49,376 --> 00:41:52,248
De vez em quando,
Eu simplesmente sinto vontade

862
00:41:52,292 --> 00:41:55,208
para passear no intervalo
e sinta todo esse espaço...

863
00:41:56,731 --> 00:41:58,341
Onde há espaço
para respirar.
Você sabe o que eu quero dizer?

864
00:41:58,385 --> 00:42:00,039
Sim, eu quero.

865
00:42:02,128 --> 00:42:03,390
Você já falou
para Donna sobre isso?

866
00:42:04,739 --> 00:42:07,046
Bem... não, não tenho.

867
00:42:07,089 --> 00:42:08,134
Não exatamente.

868
00:42:08,177 --> 00:42:09,135
Eu tentei, mas...

869
00:42:09,178 --> 00:42:12,355
Donna sendo criada
na cidade, é--

870
00:42:12,399 --> 00:42:14,096
ela olha para as coisas
diferente.

871
00:42:14,140 --> 00:42:15,141
É...

872
00:42:15,184 --> 00:42:17,360
É difícil fazê-la
entender.

873
00:42:17,404 --> 00:42:19,362
É melhor você tentar, Howie.

874
00:42:19,406 --> 00:42:20,973
Ela é sua esposa.

875
00:42:22,322 --> 00:42:24,454
Mantenha-o engarrafado,
e você vai explodir.

876
00:42:25,499 --> 00:42:26,718
Sim.

877
00:42:38,033 --> 00:42:39,165
Trezentos dólares.

878
00:42:40,427 --> 00:42:42,168
Trezentos dólares.

879
00:42:42,211 --> 00:42:43,735
Você trabalhou duro para isso.

880
00:42:43,778 --> 00:42:46,215
Isso é mais dinheiro do que
que já tive na mão.

881
00:42:46,259 --> 00:42:48,391
Meu marido rico.

882
00:42:48,435 --> 00:42:50,524
Isso não faz você
só quer fazer alguma coisa?

883
00:42:50,568 --> 00:42:53,048
Sair para algum lugar?
Ir para algum lugar?

884
00:42:53,092 --> 00:42:54,310
Que tal São Francisco?

885
00:42:54,354 --> 00:42:56,530
Poderíamos ficar em um
daqueles bons hotéis,

886
00:42:56,574 --> 00:42:58,140
coma na fantasia
restaurantes.

887
00:42:58,184 --> 00:43:00,447
"Sr. e Sra. Sheppard
do Wyoming

888
00:43:00,490 --> 00:43:02,405
foram vistos na ópera
ontem à noite."

889
00:43:03,798 --> 00:43:04,973
Algum dia, iremos.

890
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
O que você quer dizer
"algum dia"?

891
00:43:06,453 --> 00:43:07,802
Que tal esta noite?

892
00:43:07,846 --> 00:43:08,890
Essa noite?

893
00:43:11,284 --> 00:43:12,981
Bem, se não podemos ir
para São Francisco,

894
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
que tal dar um passeio?

895
00:43:14,156 --> 00:43:15,418
Eu me sinto tão rico e atrevido,

896
00:43:15,462 --> 00:43:16,550
Eu só preciso sair.

897
00:43:16,594 --> 00:43:18,813
Você continua.
Estou um pouco cansado.

898
00:43:18,857 --> 00:43:20,772
Bem, talvez eu vá.

899
00:43:20,815 --> 00:43:22,338
Só por um tempinho.

900
00:43:22,382 --> 00:43:25,037
Papai está no hotel
conversando com o Sr.

901
00:43:25,080 --> 00:43:26,168
e alguns outros homens.

902
00:43:26,212 --> 00:43:27,256
Você pode passar por aqui.

903
00:43:27,300 --> 00:43:28,518
Sim, vou ver.

904
00:43:28,562 --> 00:43:30,216
Bem, você não pode ir
parecendo assim.

905
00:43:30,259 --> 00:43:31,783
Vou pegar seu terno.

906
00:43:35,264 --> 00:43:37,266
Querida, eu nunca vou
se acostumar com essas roupas.

907
00:43:37,310 --> 00:43:38,267
Eles simplesmente não sou eu.

908
00:43:38,311 --> 00:43:39,529
Mas eles são você.

909
00:43:39,573 --> 00:43:42,054
Do jeito que eu quero você.

910
00:43:42,097 --> 00:43:43,533
Ah, não importa.

911
00:43:45,318 --> 00:43:47,102
Prossiga. Divirta-se.

912
00:43:47,146 --> 00:43:48,538
Mas não se atrase.

913
00:43:48,582 --> 00:43:49,975
Lembre-se,
você tem uma reunião

914
00:43:50,018 --> 00:43:52,455
primeira coisa da manhã
com o Sr. Winner no banco.

915
00:43:55,284 --> 00:43:56,155
Sim, senhora.

916
00:44:46,292 --> 00:44:48,250
Ei, seu velho coiote!

917
00:44:48,294 --> 00:44:49,425
Quem é você, senhor?

918
00:44:49,469 --> 00:44:50,862
Olá.

919
00:44:50,905 --> 00:44:52,864
Howie Sheppard!
Sim, Mitch!

920
00:44:52,907 --> 00:44:54,300
Vestido tão bem
e fantasia assim,

921
00:44:54,343 --> 00:44:55,388
Eu não te conheceria.

922
00:44:55,431 --> 00:44:56,911
Estou tudo tranquilo agora.

923
00:44:56,955 --> 00:44:57,999
Você?

924
00:44:58,043 --> 00:44:59,305
Sim. Eu tenho uma esposa,

925
00:44:59,348 --> 00:45:00,610
tenho meu próprio negócio.

926
00:45:00,654 --> 00:45:02,003
O que você acha disso?

927
00:45:02,047 --> 00:45:03,396
Howie Sheppard,
um homem de negócios--

928
00:45:03,439 --> 00:45:04,527
e casado.

929
00:45:04,571 --> 00:45:06,529
Claro que é melhor do que socar o gado.

930
00:45:06,573 --> 00:45:09,141
Eu acho que você sempre foi
mais inteligente que o resto de nós.

931
00:45:09,184 --> 00:45:11,317
Ei, vamos lá.
Vou te pagar uma bebida.

932
00:45:11,360 --> 00:45:14,102
Tudo bem, mas não posso
comprar um para você de volta.

933
00:45:14,146 --> 00:45:16,583
Acabei de perder todo o meu dinheiro
naquele jogo de pôquer.

934
00:45:16,626 --> 00:45:18,280
Bem, eu compro vocês dois.

935
00:45:18,324 --> 00:45:20,152
Você sempre foi
um péssimo jogador de pôquer.

936
00:45:33,252 --> 00:45:35,210
Você não sabe melhor
do que se confundir

937
00:45:35,254 --> 00:45:36,385
com um cara assim?

938
00:45:36,429 --> 00:45:38,257
Acho que nunca vou aprender.

939
00:45:38,300 --> 00:45:40,346
Bem, Sr.

940
00:45:40,389 --> 00:45:41,564
Já faz muito tempo.

941
00:45:41,608 --> 00:45:43,088
Muito tempo, Danny.

942
00:45:43,131 --> 00:45:44,916
Devo sair
a garrafa?

943
00:45:44,959 --> 00:45:46,308
Por que não?

944
00:45:47,309 --> 00:45:49,442
Diga, quem é esse
cartão tubarão?

945
00:45:50,443 --> 00:45:53,011
Oh. Um sujeito
chamado Azul.

946
00:45:53,054 --> 00:45:54,360
Diga, ah...

947
00:45:54,403 --> 00:45:56,405
você não está pensando
de enfrentá-lo, não é?

948
00:45:56,449 --> 00:45:57,580
Não.

949
00:45:57,624 --> 00:45:59,191
Bom.

950
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
Aposto que você poderia, Howie.

951
00:46:01,497 --> 00:46:03,543
Não. Eu só vou
assista ao jogo.

952
00:46:04,587 --> 00:46:06,285
Você com certeza foi bom
nos velhos tempos.

953
00:46:06,328 --> 00:46:08,243
Lembre-se daquele grande jogo
em Wichita?

954
00:46:08,287 --> 00:46:09,462
[rindo]

955
00:46:09,505 --> 00:46:10,768
Você realmente os limpou
naquela noite.

956
00:46:10,811 --> 00:46:12,291
E quebrou no próximo.

957
00:46:15,294 --> 00:46:16,469
Que azar, Jim.

958
00:46:20,038 --> 00:46:22,083
Há uma cadeira livre aqui.

959
00:46:22,127 --> 00:46:24,085
Se você está esperando.

960
00:46:24,129 --> 00:46:25,391
Hum-mm.

961
00:46:25,434 --> 00:46:26,566
E quanto a isso, Howie?

962
00:46:26,609 --> 00:46:28,089
Não.

963
00:46:28,133 --> 00:46:29,134
Vamos.
Não.

964
00:46:29,177 --> 00:46:30,439
Vamos lá, veja o que
ele é feito.

965
00:46:30,483 --> 00:46:32,354
Vamos, você pode vencê-lo.
Eu sei que você pode.

966
00:46:37,185 --> 00:46:38,621
Bem?

967
00:46:38,665 --> 00:46:40,449
Tudo bem.

968
00:46:41,755 --> 00:46:43,278
Vamos ver como as cartas
estão correndo.

969
00:46:43,322 --> 00:46:44,758
Bom.

970
00:46:44,802 --> 00:46:47,065
Qual é o seu jogo?

971
00:46:47,108 --> 00:46:48,196
O que você está lidando?

972
00:46:48,240 --> 00:46:49,502
Empate.

973
00:46:49,545 --> 00:46:50,633
Multar.

974
00:46:50,677 --> 00:46:51,765
Vinte.

975
00:46:53,288 --> 00:46:54,637
Você está dentro?

976
00:46:57,249 --> 00:46:58,685
Par de reis.

977
00:47:10,131 --> 00:47:11,263
Você decide.

978
00:47:20,185 --> 00:47:21,360
Eu vou ligar.

979
00:47:23,579 --> 00:47:25,103
Direto para a rainha.

980
00:47:26,278 --> 00:47:28,280
Bate três valetes.

981
00:47:28,323 --> 00:47:30,282
Isto parece ser
sua noite.

982
00:47:30,325 --> 00:47:31,631
Bem, as cartas
estão correndo.

983
00:47:31,674 --> 00:47:33,546
Ah, eles estão correndo.

984
00:47:33,589 --> 00:47:35,069
O caminho errado para mim.

985
00:47:36,462 --> 00:47:38,681
De cabeça erguida?

986
00:47:38,725 --> 00:47:40,292
O quê, só você e eu?

987
00:47:40,335 --> 00:47:42,337
Parece que temos
todo o dinheiro.

988
00:47:50,432 --> 00:47:51,477
Corte.

989
00:47:57,222 --> 00:47:58,223
Ante dez.

990
00:48:12,672 --> 00:48:13,716
Você abre.

991
00:48:16,415 --> 00:48:18,373
Vinte.

992
00:48:22,290 --> 00:48:24,162
Vinte.

993
00:48:24,205 --> 00:48:25,250
Até 20.

994
00:48:28,644 --> 00:48:30,124
Ligue.

995
00:48:32,344 --> 00:48:33,345
Cartões?

996
00:48:35,390 --> 00:48:36,261
Vou jogar isso.

997
00:48:42,223 --> 00:48:46,140
Você tem uma mãozinha,
e você não me criou?

998
00:48:46,184 --> 00:48:48,273
Eu não quero assustar você.

999
00:48:50,928 --> 00:48:52,277
O revendedor leva dois.

1000
00:49:01,808 --> 00:49:04,680
Vinte, quarenta, sessenta.

1001
00:49:09,207 --> 00:49:11,296
Sessenta...
e cem.

1002
00:49:14,647 --> 00:49:17,650
Só para descobrir como pat
essa mão realmente é.

1003
00:49:19,869 --> 00:49:21,262
Isso vai te custar
para ver isso.

1004
00:49:31,664 --> 00:49:33,405
Cem...

1005
00:49:35,189 --> 00:49:39,237
vinte, quarenta,

1006
00:49:39,280 --> 00:49:42,544
sessenta, setenta e cinco.

1007
00:49:48,376 --> 00:49:53,251
Três... sessenta...

1008
00:49:53,294 --> 00:49:54,948
setenta e cinco...

1009
00:49:59,344 --> 00:50:01,650
Aqui está um, dois...

1010
00:50:03,348 --> 00:50:04,349
mais trezentos.

1011
00:50:04,392 --> 00:50:06,829
Você está tentando comprar
aquele pote.

1012
00:50:06,873 --> 00:50:09,615
Não, senhor,
Eu só estou tentando jogar
minha mão.

1013
00:50:09,658 --> 00:50:11,312
Aposto todas as minhas fichas.

1014
00:50:11,356 --> 00:50:15,229
Bem, pague a aposta
ou dobre a mão.

1015
00:50:15,273 --> 00:50:16,622
Agora, espere um minuto.

1016
00:50:16,665 --> 00:50:18,885
É um jogo justo, senhor.
Você não precisava aumentar.

1017
00:50:22,367 --> 00:50:24,369
Agora, a aposta é de $300 para você...

1018
00:50:25,544 --> 00:50:26,849
se você ainda quiser jogar.

1019
00:50:35,510 --> 00:50:36,598
Ei, Mitch. Hein?

1020
00:50:36,642 --> 00:50:38,818
Acordar.

1021
00:50:38,861 --> 00:50:39,862
Fique de olho nisso.

1022
00:50:39,906 --> 00:50:41,342
O que é?

1023
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
É quase
a melhor mão de pôquer
Eu já tive.

1024
00:52:01,988 --> 00:52:04,643
Trezentos.

1025
00:52:07,428 --> 00:52:08,908
Chamar.

1026
00:52:13,173 --> 00:52:14,740
Quatro pequenos dois.

1027
00:52:19,875 --> 00:52:21,790
Você pode vencê-los?

1028
00:52:53,126 --> 00:52:54,736
Parece que você é um perdedor.

1029
00:52:57,086 --> 00:52:59,088
Todo esse dinheiro,

1030
00:52:59,132 --> 00:53:02,962
tudo isso.

1031
00:53:03,005 --> 00:53:05,530
Eu devo ter estado--

1032
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
cada dólar para o banco

1033
00:53:07,401 --> 00:53:09,621
e eu perdi.

1034
00:53:09,664 --> 00:53:14,103
Todos esses meses de trabalho...

1035
00:53:14,147 --> 00:53:16,628
Donna--

1036
00:53:16,671 --> 00:53:18,717
o que eu vou
dizer a ela?

1037
00:53:20,153 --> 00:53:22,155
Bem, acho que você está
em uma situação ruim, tudo bem.

1038
00:53:22,199 --> 00:53:23,896
Eu também.

1039
00:53:23,939 --> 00:53:25,376
Nós dois precisamos de dinheiro,

1040
00:53:25,419 --> 00:53:26,681
e eu sei como conseguir isso.

1041
00:53:26,725 --> 00:53:30,032
O problema é
Eu não posso fazer isso sozinho,

1042
00:53:30,076 --> 00:53:32,078
mas você e eu juntos,

1043
00:53:32,121 --> 00:53:33,775
poderíamos fazer isso.

1044
00:53:33,819 --> 00:53:35,429
Poderíamos fazer isso com facilidade.

1045
00:53:37,997 --> 00:53:40,129
Seja o que for,
Eu não quero ouvir sobre isso.

1046
00:53:42,915 --> 00:53:45,396
Como quiser.

1047
00:54:14,599 --> 00:54:16,078
Dona?

1048
00:54:49,416 --> 00:54:50,461
[limpa a garganta]

1049
00:54:50,504 --> 00:54:52,201
Bem, Sr. Sheppard,

1050
00:54:52,245 --> 00:54:54,421
hoje é o dia,
e você chegou na hora certa.

1051
00:54:54,465 --> 00:54:56,554
Diga, eu ouvi
quão bem você está indo,

1052
00:54:56,597 --> 00:54:58,860
e estou encantado,
simplesmente encantado.

1053
00:54:58,904 --> 00:55:00,297
Eu não te contei
essa era uma boa localização?

1054
00:55:00,340 --> 00:55:01,994
Sente-se, sente-se.

1055
00:55:06,128 --> 00:55:07,521
Eu não tenho dinheiro,
Sr. Vencedor.

1056
00:55:10,132 --> 00:55:12,396
Eu não entendo.
Você tem feito
bom negócio.

1057
00:55:12,439 --> 00:55:14,485
Negócios.

1058
00:55:16,443 --> 00:55:17,966
O que acontece agora?

1059
00:55:18,010 --> 00:55:20,360
Bem, se você não consegue fazer
o pagamento,

1060
00:55:20,404 --> 00:55:22,275
o banco será obrigado
para te vender.

1061
00:55:22,319 --> 00:55:24,233
Sinto muito,
Sr.

1062
00:55:26,584 --> 00:55:28,977
Bem, acho que é isso então.

1063
00:55:29,021 --> 00:55:30,414
Não existe
algo que você pode fazer,

1064
00:55:30,457 --> 00:55:33,373
talvez fale
para seu sogro?

1065
00:55:33,417 --> 00:55:35,462
Jasper Maguire
não é um homem pobre.

1066
00:55:36,420 --> 00:55:39,205
Não, eu não poderia fazer isso,

1067
00:55:39,248 --> 00:55:42,121
mas se eu pudesse ter
mais algum tempo.

1068
00:55:42,164 --> 00:55:43,252
Tempo?

1069
00:55:43,296 --> 00:55:45,951
Você deve entender,
Senhor Sheppard,

1070
00:55:45,994 --> 00:55:49,128
pessoalmente eu estaria disposto
para conceder-lhe a extensão,

1071
00:55:49,171 --> 00:55:52,087
mas o banco
apenas administra a propriedade.

1072
00:55:52,131 --> 00:55:53,959
Os proprietários esperam
seu dinheiro.

1073
00:55:55,482 --> 00:55:57,136
Eu vejo.

1074
00:55:57,179 --> 00:56:00,922
Uh, talvez
Eu poderia convencê-los

1075
00:56:00,966 --> 00:56:04,883
esperar cinco dias,
não mais.

1076
00:56:04,926 --> 00:56:06,014
Cinco dias?

1077
00:56:08,974 --> 00:56:10,323
Eu farei isso.

1078
00:56:10,367 --> 00:56:11,542
Eu vou pegar o dinheiro.

1079
00:56:11,585 --> 00:56:13,544
Obrigado, Sr. Winner.

1080
00:56:13,587 --> 00:56:15,502
Obrigado.

1081
00:56:32,519 --> 00:56:34,347
Bem, eu consegui.

1082
00:56:34,391 --> 00:56:36,044
Você pagou ao banco.

1083
00:56:36,088 --> 00:56:38,438
Ah, Howie,
Estou tão feliz.

1084
00:56:38,482 --> 00:56:41,398
Agora é tudo nosso. Sim.

1085
00:56:41,441 --> 00:56:44,009
E você trabalhou
tão difícil para isso.

1086
00:56:44,052 --> 00:56:46,533
É uma ocasião.
Temos que comemorar.

1087
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
Oh, papai ficará tão orgulhoso.

1088
00:56:48,492 --> 00:56:52,060
Eu vou parar e contar a ele
no meu caminho de volta
do Dr.

1089
00:56:58,589 --> 00:57:00,286
[multidão gritando]

1090
00:57:20,437 --> 00:57:21,612
Olá, Howie. Olá.

1091
00:57:23,483 --> 00:57:25,659
Stace está por perto?

1092
00:57:25,703 --> 00:57:27,574
Estácio? Não, ele teve que ir
para Denver.

1093
00:57:27,618 --> 00:57:29,054
Denver?

1094
00:57:29,097 --> 00:57:31,448
Sim, ele teve que ir
para uma reunião de pecuaristas.

1095
00:57:32,536 --> 00:57:34,059
Bem, quando ele volta?

1096
00:57:34,102 --> 00:57:35,539
Não por alguns dias.

1097
00:57:35,582 --> 00:57:36,931
É algo importante?

1098
00:57:36,975 --> 00:57:39,673
Não, eu só quero
para falar com ele.

1099
00:57:39,717 --> 00:57:41,501
eu trouxe
alguns de seus equipamentos de volta.

1100
00:57:41,545 --> 00:57:42,633
Bem, ótimo.

1101
00:57:46,288 --> 00:57:49,422
Aquele velho cavalo,
ele não é apenas teimoso.
Ele é cruel.

1102
00:57:49,466 --> 00:57:50,423
Como vai, Howie?

1103
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
Tudo bem, muito bem.

1104
00:57:51,511 --> 00:57:53,513
Quantos você tem que quebrar?

1105
00:57:53,557 --> 00:57:56,516
Ah, cerca de 20,
um mais animado que o outro.

1106
00:57:56,560 --> 00:57:58,518
Aqueles caçadores de broncos
está ganhando seu dinheiro.

1107
00:58:00,389 --> 00:58:01,652
Quanto você está pagando?

1108
00:58:01,695 --> 00:58:03,523
Cinco dólares por cabeça.

1109
00:58:06,004 --> 00:58:07,266
Que tal eu tentar?

1110
00:58:07,309 --> 00:58:10,530
Você? Pensei nos seus dias de sela
acabaram, Howie.

1111
00:58:10,574 --> 00:58:13,185
Bem, eu costumava ser
muito bom.

1112
00:58:13,228 --> 00:58:16,449
Tudo bem, vamos ver
o quanto você se lembra.

1113
00:58:19,321 --> 00:58:21,498
Ei! Traga esse cavalo
aqui.

1114
00:58:21,541 --> 00:58:24,109
Mostrar como
um verdadeiro cowboy faz isso.

1115
00:58:24,152 --> 00:58:25,458
Entre lá.

1116
00:58:25,502 --> 00:58:26,633
[multidão murmurando]

1117
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
Vamos, Howie!
Mostre a eles como isso é feito.
[risos]

1118
00:58:54,574 --> 00:58:56,489
Vamos, Howie!

1119
00:59:04,366 --> 00:59:05,542
Você está bem, garoto?

1120
00:59:07,369 --> 00:59:09,502
Vocês estão inteiros? Sim.

1121
00:59:09,546 --> 00:59:10,547
Está quebrado?

1122
00:59:10,590 --> 00:59:14,420
Não, eu apenas machuquei
um pouco.

1123
00:59:14,463 --> 00:59:15,552
Eu vou voltar
nele novamente.

1124
00:59:15,595 --> 00:59:16,857
Isso é tudo, Howie.

1125
00:59:16,901 --> 00:59:18,511
Eu não quero te enviar
de volta para Donna em pedaços.

1126
00:59:18,555 --> 00:59:20,600
Howie, você é uma ameixa
fora da prática.

1127
00:59:20,644 --> 00:59:22,428
Eu posso montá-lo.
Eu sei que posso.

1128
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
Eu disse que é tudo.

1129
00:59:24,212 --> 00:59:27,520
Vamos.
Aqui está o seu chapéu.

1130
00:59:33,744 --> 00:59:37,617
Diga, você ouve Wingy's
pegar a trilha amanhã?

1131
00:59:37,661 --> 00:59:40,446
Sim, estou saindo
amanhã para o Texas.

1132
00:59:40,489 --> 00:59:43,492
eu ia parar na cidade
e dizer adeus, no entanto.

1133
00:59:43,536 --> 00:59:45,494
Ainda procurando
por aquela rosa amarela.

1134
00:59:45,538 --> 00:59:47,627
Eu também vou encontrar.

1135
00:59:47,671 --> 00:59:49,411
Queria que você estivesse andando
sai comigo,

1136
00:59:49,455 --> 00:59:50,674
você sabe,
como nos velhos tempos.

1137
00:59:50,717 --> 00:59:53,546
Sim, Wingy,
fica muito quente no Texas.

1138
00:59:53,590 --> 00:59:57,202
Bem, velhas figuras Wingy
o calor fará seus ossos velhos
pare de ranger.

1139
00:59:57,245 --> 00:59:58,769
Eu tenho que ir trabalhar.

1140
01:00:00,509 --> 01:00:03,600
Wingy, sobre aquela sela...

1141
01:00:03,643 --> 01:00:05,166
É por isso que eu estava vindo
para a cidade, Howie.

1142
01:00:05,210 --> 01:00:07,691
Eu tenho US$ 14 economizados,

1143
01:00:07,734 --> 01:00:09,518
e eu vou te enviar
o resto.

1144
01:00:13,566 --> 01:00:15,307
Você fica com seu dinheiro, Wingy.

1145
01:00:15,350 --> 01:00:17,701
Eu estive querendo dizer
para te dizer--

1146
01:00:17,744 --> 01:00:23,532
aquela sela, bem,
é um presente.

1147
01:00:23,576 --> 01:00:26,405
Bem, estou grato, Howie,

1148
01:00:26,448 --> 01:00:28,276
muito obrigado.

1149
01:00:44,510 --> 01:00:47,426
Howie, eu estive
tão preocupado.

1150
01:00:47,469 --> 01:00:48,601
eu não sabia
onde você estava.

1151
01:00:48,645 --> 01:00:50,385
Eu estava em Shiloh.

1152
01:00:50,429 --> 01:00:52,387
Donna, eu tenho
algo para lhe contar.

1153
01:00:52,431 --> 01:00:54,651
Eu tenho algo
para te contar também.

1154
01:00:54,694 --> 01:00:56,653
Oh, Howie, abrace-me.

1155
01:00:58,437 --> 01:00:59,438
Dona, me escute.

1156
01:00:59,481 --> 01:01:00,787
Howie? Hum-hmm.

1157
01:01:00,831 --> 01:01:02,833
Nós vamos ter
um bebê.

1158
01:01:04,225 --> 01:01:06,184
Não é maravilhoso?

1159
01:01:06,227 --> 01:01:08,621
Oh, Howie, você está feliz,
não é você?

1160
01:01:08,665 --> 01:01:10,362
Sim, querido,
claro que estou.

1161
01:02:11,640 --> 01:02:14,339
Você gosta disso?

1162
01:02:14,382 --> 01:02:16,689
Sim, uma linda casinha,
mas eu não entendo--

1163
01:02:16,733 --> 01:02:18,517
Vai ser a nossa casa,
Olá.

1164
01:02:20,519 --> 01:02:21,563
O que você quer dizer?

1165
01:02:21,607 --> 01:02:24,218
O Sr. Deakins é o dono,
e está à venda.

1166
01:02:24,262 --> 01:02:25,916
Eu já falei com ele
sobre isso.

1167
01:02:25,959 --> 01:02:30,442
Ah, Howie, é só
o tipo de casa
Eu sempre sonhei.

1168
01:02:30,485 --> 01:02:32,487
Donna, não podemos comprar uma casa.

1169
01:02:32,531 --> 01:02:35,534
É uma loucura até pensar
sobre isso.

1170
01:02:35,577 --> 01:02:37,579
Compramos a loja,
não foi?

1171
01:02:38,885 --> 01:02:40,626
Então poderemos comprar a casa.

1172
01:02:40,669 --> 01:02:41,888
Encontraremos um jeito.

1173
01:02:41,932 --> 01:02:44,325
Donna, não podemos comprá-lo.

1174
01:02:44,369 --> 01:02:46,632
Ah, Howie,
será tão maravilhoso.

1175
01:02:46,675 --> 01:02:48,808
Daremos festas,
e teremos pessoas
para jantar--

1176
01:02:48,852 --> 01:02:50,854
Não funcionaria
mesmo que pudéssemos pagar.

1177
01:02:50,897 --> 01:02:52,551
Claro que sim.

1178
01:02:52,594 --> 01:02:55,597
Eu tentei explicar para você.
Eu não posso viver assim--

1179
01:02:55,641 --> 01:02:58,513
uma casa e festas
e jantares.

1180
01:02:58,557 --> 01:02:59,906
Só não sei como.

1181
01:02:59,950 --> 01:03:02,474
Mesmo estando confinado
naquela loja o dia todo.

1182
01:03:02,517 --> 01:03:05,825
Mas eu pensei--
Eu pensei que você estava feliz
na loja.

1183
01:03:08,306 --> 01:03:10,003
Quando o Sr. Connally
me ofereceu aquele emprego,

1184
01:03:10,047 --> 01:03:11,570
Eu queria pegar.

1185
01:03:11,613 --> 01:03:13,485
Eu queria muito aceitar isso.

1186
01:03:13,528 --> 01:03:15,704
Não, Howie.

1187
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
Eu tentei,
mas não sou lojista -

1188
01:03:18,620 --> 01:03:22,581
pensando o tempo todo
sobre dinheiro e negócios.

1189
01:03:22,624 --> 01:03:23,582
Eu nunca estarei.

1190
01:03:23,625 --> 01:03:26,019
Claro que você vai,
querido.

1191
01:03:26,063 --> 01:03:28,587
Eu sei que tudo ainda é novo
para você,

1192
01:03:28,630 --> 01:03:30,371
mas é uma vida boa.

1193
01:03:30,415 --> 01:03:32,721
Não é
a única maneira de viver.

1194
01:03:32,765 --> 01:03:35,855
É assim que eu quero viver,

1195
01:03:35,899 --> 01:03:38,553
especialmente agora
com o bebê chegando.

1196
01:03:45,822 --> 01:03:47,649
Tudo bem, Donna,

1197
01:03:47,693 --> 01:03:49,782
se for o único caminho.

1198
01:03:51,653 --> 01:03:56,615
Howie, onde você está indo?

1199
01:03:56,658 --> 01:03:59,618
Você ainda está
naquela montanha de vidro,

1200
01:03:59,661 --> 01:04:02,926
e eu não sei
como te derrubar,

1201
01:04:02,969 --> 01:04:05,929
mas eu te amo,

1202
01:04:05,972 --> 01:04:07,539
e continuarei tentando.

1203
01:04:28,647 --> 01:04:29,517
[bate forte]

1204
01:04:29,561 --> 01:04:30,518
Como é?

1205
01:04:30,562 --> 01:04:31,824
Ah, Paulo.

1206
01:04:31,868 --> 01:04:33,478
Olá, Donna.

1207
01:04:33,521 --> 01:04:34,653
É bom te ver.

1208
01:04:34,696 --> 01:04:36,960
Eu assumo que é o homem da casa
não está aqui.

1209
01:04:37,003 --> 01:04:40,702
Não. Há algo
você queria, Paulo?

1210
01:04:40,746 --> 01:04:42,008
Só para dizer olá.

1211
01:04:46,491 --> 01:04:47,622
Algo errado, Donna?

1212
01:04:47,666 --> 01:04:49,929
É o Howie.

1213
01:04:49,973 --> 01:04:51,670
Eu não sei onde ele está.

1214
01:04:51,713 --> 01:04:53,672
Tenho certeza de que não há causa
por preocupação.

1215
01:04:53,715 --> 01:04:55,630
Howie pode cuidar de si mesmo.

1216
01:04:55,674 --> 01:04:57,415
Mas já se passaram horas.

1217
01:04:57,458 --> 01:04:58,633
Talvez ele esteja no salão.

1218
01:04:58,677 --> 01:05:00,766
Ficarei feliz em dar uma olhada
e veja.

1219
01:05:00,809 --> 01:05:02,899
Não, ele não estaria lá.

1220
01:05:03,987 --> 01:05:05,814
Ele pode estar tentando vencer
seu dinheiro de volta.

1221
01:05:07,077 --> 01:05:08,513
Que dinheiro?

1222
01:05:08,556 --> 01:05:09,514
Ele não te contou?

1223
01:05:09,557 --> 01:05:11,646
Ouvi dizer que ele perdeu um chapéu cheio

1224
01:05:11,690 --> 01:05:13,605
em um jogo de pôquer
na outra noite.

1225
01:05:13,648 --> 01:05:16,913
Ah, é impossível, Paulo.
Ele apenas...

1226
01:05:19,741 --> 01:05:20,873
não poderia.

1227
01:05:24,703 --> 01:05:25,965
É verdade.

1228
01:05:26,009 --> 01:05:28,794
eu até falei
para o Sr. Winner no banco.

1229
01:05:28,837 --> 01:05:31,014
Foi tão humilhante.

1230
01:05:31,057 --> 01:05:33,016
Eu sei, Dona.
Eu ouvi sobre isso ontem.

1231
01:05:33,059 --> 01:05:34,582
Você não disse
uma palavra para mim.

1232
01:05:34,626 --> 01:05:37,585
Eu queria dar a Howie
uma chance de resolver isso sozinho.

1233
01:05:37,629 --> 01:05:39,718
Mas por que ele fez isso?
Por que?

1234
01:05:39,761 --> 01:05:41,546
Donna, vai ser
tudo bem, querido.

1235
01:05:41,589 --> 01:05:43,069
Seu pai vai falar
para o Sr. Winner pela manhã.

1236
01:05:43,113 --> 01:05:44,592
Não vai, Jasper?

1237
01:05:46,594 --> 01:05:48,988
Mas não sei onde ele está.

1238
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
Amanhã é o último dia.

1239
01:05:51,817 --> 01:05:55,429
Se ele perder a loja,
Eu vou deixá-lo.

1240
01:05:55,473 --> 01:05:58,737
Não posso viver como um cigano.

1241
01:05:58,780 --> 01:06:00,826
Eu vou ter um bebê.

1242
01:06:00,869 --> 01:06:03,524
Eu tenho que ter uma casa.

1243
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
Dona...

1244
01:06:07,572 --> 01:06:09,791
Howie Sheppard
é um bom homem.

1245
01:06:09,835 --> 01:06:12,707
Talvez ele seja muito melhor, cara
do que eu dei crédito a ele
por ser.

1246
01:06:12,751 --> 01:06:15,710
Ele poderia ter entrado comigo,

1247
01:06:15,754 --> 01:06:18,148
mas ele queria fazer isso
por conta própria,

1248
01:06:18,191 --> 01:06:21,629
e ele tem trabalhado duro
para te dar tudo
você queria,

1249
01:06:21,673 --> 01:06:24,937
tudo o que trouxemos para você
querer.

1250
01:06:24,981 --> 01:06:29,594
Quando ele perdeu esse dinheiro,
ele poderia ter vindo chorando
para mim,

1251
01:06:29,637 --> 01:06:30,812
mas ele não fez isso,

1252
01:06:30,856 --> 01:06:34,599
e isso me faz
meio orgulhoso dele.

1253
01:06:34,642 --> 01:06:37,558
Quanto a perder o dinheiro,

1254
01:06:37,602 --> 01:06:39,212
bem, ele é humano.

1255
01:06:39,256 --> 01:06:41,606
Ele não é um cavaleiro
em armadura brilhante.

1256
01:06:41,649 --> 01:06:43,042
Ele é seu marido.

1257
01:06:43,086 --> 01:06:48,047
Talvez você devesse ter tentado
mais difícil encontrá-lo no meio do caminho.

1258
01:06:48,091 --> 01:06:50,615
Donna tem sido uma boa esposa
para Howie, Jasper.

1259
01:06:50,658 --> 01:06:51,877
Você não pode culpá-la.

1260
01:06:51,920 --> 01:06:53,487
Eu não sou.

1261
01:06:53,531 --> 01:06:56,142
Eu me culpo...

1262
01:06:56,186 --> 01:06:57,839
por te dar muito,
Dona,

1263
01:06:57,883 --> 01:07:00,581
para fazer coisas
muito fácil para você,

1264
01:07:00,625 --> 01:07:03,193
por deixar você crescer
esperando ter tudo

1265
01:07:03,236 --> 01:07:05,760
exatamente
do jeito que você queria.

1266
01:07:05,804 --> 01:07:09,025
Eu estraguei você, Donna,

1267
01:07:09,068 --> 01:07:10,983
e por isso sinto muito.

1268
01:07:11,027 --> 01:07:14,639
Agora, eu vou te contar
outra coisa.

1269
01:07:14,682 --> 01:07:16,597
Em vez de falar
sobre deixar Howie,

1270
01:07:16,641 --> 01:07:18,817
o que você deveria estar fazendo

1271
01:07:18,860 --> 01:07:21,602
está pensando em
como você pode mantê-lo.

1272
01:07:52,329 --> 01:07:55,941
Eu estive observando eles
descarregar esse dinheiro toda semana.

1273
01:07:55,984 --> 01:07:58,552
Haverá
cerca de US$ 2.000, Howie.

1274
01:07:58,596 --> 01:07:59,771
Como é isso?

1275
01:07:59,814 --> 01:08:02,600
Parece muito bom.

1276
01:08:02,643 --> 01:08:05,211
E vai ser fácil,
muito fácil.

1277
01:08:05,255 --> 01:08:08,780
Sim, fácil.

1278
01:08:08,823 --> 01:08:11,565
E depois disso, você e eu,
temos muitas coisas para fazer.

1279
01:08:11,609 --> 01:08:15,091
Ouvi dizer que há um escritório de terras
em Rock Falls

1280
01:08:15,134 --> 01:08:16,788
estourando com dinheiro.

1281
01:08:16,831 --> 01:08:18,616
Eu te disse, Rail,

1282
01:08:18,659 --> 01:08:20,313
Eu vou desta vez,
e isso é tudo.

1283
01:08:20,357 --> 01:08:22,707
Espere até você provar
o dinheiro.

1284
01:08:22,750 --> 01:08:24,883
Você descobrirá como está com fome
você realmente é.

1285
01:08:26,406 --> 01:08:28,713
Lembre-se,
Eu disse não atirar.

1286
01:08:28,756 --> 01:08:31,716
Contanto que ninguém
fica no nosso caminho.

1287
01:08:31,759 --> 01:08:33,631
Vamos.

1288
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Larguem suas armas.

1289
01:09:46,269 --> 01:09:47,748
TRILHO:
Agora a folha de pagamento.

1290
01:09:49,446 --> 01:09:52,188
Você também pode ver
o que você pode conseguir
dos passageiros.

1291
01:09:54,190 --> 01:09:55,756
Faça isso.

1292
01:09:58,890 --> 01:10:00,283
Jogue-o no chão.

1293
01:10:03,938 --> 01:10:06,027
Tudo bem, pessoal
é melhor sair.

1294
01:10:23,349 --> 01:10:25,133
Não diga nada.

1295
01:10:25,177 --> 01:10:27,397
eu não sei
por que você está fazendo isso,
mas você não precisa.

1296
01:10:27,440 --> 01:10:29,268
Eu tenho que fazer isso.

1297
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
Eu não vou deixar você fazer isso.
Não posso.

1298
01:10:31,052 --> 01:10:32,880
Não tente me impedir,
Estácio.

1299
01:10:34,491 --> 01:10:36,232
Por que, Howie, diga-me por quê?

1300
01:10:36,275 --> 01:10:39,713
Tudo azedou.
Isso é tudo.

1301
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
Agora é melhor você me ouvir.

1302
01:10:41,454 --> 01:10:43,239
Ele conhece você. Não.

1303
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
[arma atinge o chão]

1304
01:11:12,529 --> 01:11:15,096
É uma situação intrigante.

1305
01:11:15,140 --> 01:11:17,360
Aos olhos da lei,
Quero dizer.

1306
01:11:17,403 --> 01:11:21,538
É o que eles chamam de agir
ou intenção.

1307
01:11:21,581 --> 01:11:23,409
Agora, ou você
íamos roubar
aquela folha de pagamento--

1308
01:11:23,453 --> 01:11:25,411
essa é a intenção--

1309
01:11:25,455 --> 01:11:27,413
ou você impediu
aquele roubo--
esse é o ato.

1310
01:11:27,457 --> 01:11:29,546
Xerife, eu lhe disse: agora espere um minuto,
Olá, espere.

1311
01:11:29,589 --> 01:11:32,113
Ainda não terminei.

1312
01:11:32,157 --> 01:11:36,074
Suponha que um homem ande
em um banco usando uma arma.

1313
01:11:36,117 --> 01:11:38,903
Isso não prova
ele pretende roubar aquele banco

1314
01:11:38,946 --> 01:11:40,818
mesmo que isso seja
o que ele está pensando.

1315
01:11:40,861 --> 01:11:43,429
Suponha que aquele homem
muda de ideia,
simplesmente sai do banco.

1316
01:11:43,473 --> 01:11:46,476
Eu não posso prendê-lo
por ter um pensamento selvagem.

1317
01:11:46,519 --> 01:11:48,478
Foi muito mais do que... Quer calar a boca?

1318
01:11:48,521 --> 01:11:50,044
eu estava indo
depois dessa folha de pagamento.

1319
01:11:50,088 --> 01:11:51,176
Mas você não aceitou.

1320
01:11:51,219 --> 01:11:52,917
Só porque Stace
me parou.

1321
01:11:52,960 --> 01:11:55,354
Bem, como Stace diz,
você parou Rail,

1322
01:11:55,398 --> 01:11:57,138
e você salvou a vida dele.

1323
01:11:57,182 --> 01:11:58,444
Stace sabe
o que eu estava fazendo,

1324
01:11:58,488 --> 01:12:00,403
e então faça
os outros passageiros.

1325
01:12:00,446 --> 01:12:03,493
Bem, eles não estão preferindo
encargos.

1326
01:12:03,536 --> 01:12:05,408
Stacey, você tem
alguma cobrança a ser preferida?

1327
01:12:05,451 --> 01:12:07,410
Nenhum que eu consiga pensar.

1328
01:12:07,453 --> 01:12:08,889
Eu matei um homem.

1329
01:12:08,933 --> 01:12:12,284
Você atirou em um homem
que estava atirando em Stacey.

1330
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Bem, eu não tenho nada
para se orgulhar.

1331
01:12:14,504 --> 01:12:15,940
Bem, ferroviário
nem estaria lá

1332
01:12:15,983 --> 01:12:17,158
se eu não tivesse ido com ele.

1333
01:12:17,202 --> 01:12:20,423
Ele estava roubando gado
sem você.

1334
01:12:20,466 --> 01:12:23,513
Você sabe, Howie,
você está se esforçando muito
para ir para a cadeia.

1335
01:12:23,556 --> 01:12:26,429
Você acha que estar preso
vai resolver seus problemas.

1336
01:12:26,472 --> 01:12:29,823
Bem, sinto muito, Howie.
Você vai ter que encontrar
alguma outra maneira.

1337
01:12:29,867 --> 01:12:31,999
Você está em liberdade condicional.

1338
01:12:32,043 --> 01:12:33,174
Isso é porque você está
um bom homem

1339
01:12:33,218 --> 01:12:35,263
e você tem um bom amigo.

1340
01:12:35,307 --> 01:12:36,526
Agora, vocês dois
saia daqui.

1341
01:12:36,569 --> 01:12:39,006
Vou tirar uma soneca.

1342
01:12:43,881 --> 01:12:45,273
Satisfeito?

1343
01:12:45,317 --> 01:12:47,363
Com o quê?

1344
01:12:47,406 --> 01:12:49,843
Eu fiz uma verdadeira bagunça
fora de tudo.

1345
01:12:49,887 --> 01:12:52,933
Perdi a loja.
Donna nunca vai me perdoar
para isso.

1346
01:12:52,977 --> 01:12:54,544
Você pode começar
de novo.

1347
01:12:54,587 --> 01:12:58,896
Não, eu simplesmente não sou o homem
Donna queria que eu fosse.

1348
01:12:58,939 --> 01:13:01,333
Você é o homem
que ela se casou.

1349
01:13:01,377 --> 01:13:04,467
Eu não sou o homem
ela pensou que ela se casou.

1350
01:13:04,510 --> 01:13:06,425
Eu tentei fingir.

1351
01:13:06,469 --> 01:13:09,950
Eu acho que foi
meu primeiro erro.

1352
01:13:09,994 --> 01:13:12,257
Eu simplesmente não consigo viver
do jeito que Donna quer que eu faça.

1353
01:13:12,300 --> 01:13:14,564
Essa é a única maneira
ela quer isso.

1354
01:13:14,607 --> 01:13:16,217
Tudo bem, então,
o que você vai fazer?

1355
01:13:16,261 --> 01:13:18,350
Eu acho que Donna vai querer se mudar
de volta com seus pais.

1356
01:13:18,394 --> 01:13:20,047
Ela com certeza não vai querer
para ficar comigo.

1357
01:13:21,527 --> 01:13:24,530
Eu nunca soube que você era um
desistir tão facilmente,
Olá.

1358
01:13:24,574 --> 01:13:26,010
Bem, o que posso fazer?

1359
01:13:26,053 --> 01:13:28,012
Você conhece aquele ano inteiro

1360
01:13:28,055 --> 01:13:29,361
isso estava me dando
todo esse problema?

1361
01:13:31,929 --> 01:13:34,453
Ele sabia o que queria--
sua liberdade,

1362
01:13:34,497 --> 01:13:36,977
e ele fez tudo o que pôde
para conseguir.

1363
01:13:37,021 --> 01:13:38,501
Não lhe fez muito bem,
foi isso?

1364
01:13:38,544 --> 01:13:41,547
Talvez não,
mas ele continuou tentando.

1365
01:13:41,591 --> 01:13:43,941
eu acho
o que você tem que fazer

1366
01:13:43,984 --> 01:13:45,551
é que você tem que decidir
o que você quer

1367
01:13:45,595 --> 01:13:48,902
e então você tem que ir
depois disso.

1368
01:14:08,705 --> 01:14:11,359
Aqui está outro.

1369
01:14:11,403 --> 01:14:13,623
Ficará lindo em você.

1370
01:14:13,666 --> 01:14:15,102
Obrigado,

1371
01:14:15,146 --> 01:14:16,495
mas há tantos.

1372
01:14:16,539 --> 01:14:18,628
Eu nunca vou conseguir
uma chance de usar todos eles.

1373
01:14:18,671 --> 01:14:20,456
Por que você não guarda alguns?

1374
01:14:20,499 --> 01:14:23,459
Não tenho lugar para usá-los,
pelo menos não por um tempo.

1375
01:14:23,502 --> 01:14:24,721
Eles são seus,
Elizabete.

1376
01:14:24,764 --> 01:14:26,462
Obrigado.

1377
01:14:33,033 --> 01:14:35,166
Vestido lindo e poderoso.

1378
01:14:35,209 --> 01:14:38,343
Stace, você sabe melhor
do que se aproximar furtivamente de uma garota.

1379
01:14:41,607 --> 01:14:42,565
Donna--

1380
01:14:42,608 --> 01:14:44,088
Você chegou bem na hora.

1381
01:14:44,131 --> 01:14:45,437
Ajude-me com isso,
você vai?

1382
01:14:45,481 --> 01:14:46,612
Dona,
Eu preciso falar com você.

1383
01:14:46,656 --> 01:14:48,484
Agora não.
Estou com pressa.

1384
01:14:48,527 --> 01:14:50,007
Você vai me ajudar
com esta mala?

1385
01:14:55,491 --> 01:14:56,970
Esse também.

1386
01:15:02,149 --> 01:15:04,587
Coloque-os lá.

1387
01:15:05,588 --> 01:15:07,154
Elizabete...

1388
01:15:08,721 --> 01:15:10,462
Estácio...

1389
01:15:11,507 --> 01:15:12,595
Boa sorte, Donna.

1390
01:15:12,638 --> 01:15:13,596
Se você precisar de alguma coisa...

1391
01:15:13,639 --> 01:15:15,685
Eu sei.

1392
01:15:16,686 --> 01:15:18,514
Ajude-me a levantar, Howie.

1393
01:15:27,174 --> 01:15:29,481
Bem, vamos lá.

1394
01:15:29,525 --> 01:15:31,135
Vamos, Howie.

1395
01:15:31,178 --> 01:15:32,484
Para onde estamos indo?

1396
01:15:32,528 --> 01:15:34,617
Não sei.

1397
01:15:34,660 --> 01:15:36,793
Isso depende de você.

1398
01:15:36,836 --> 01:15:39,535
Você não disse alguma coisa
sobre querer aceitar aquele emprego

1399
01:15:39,578 --> 01:15:41,580
no Rancho Connally?

1400
01:15:43,800 --> 01:15:46,193
Na verdade,
Eu fiz.

1401
01:16:09,782 --> 01:16:12,742
[música temática tocando]